1
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
เราจะ
ตายบนนี้

2
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
ที่ไหน
เขาไปนรกเหรอ?

3
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
ฮวน!

4
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
ไอ้โง่นั่น

5
00:03:35,758 --> 00:03:37,176
โอ้! โอ้!

6
00:03:46,268 --> 00:03:50,189
คุณเบิร์ต
เกือบจะรวยแล้ว

7
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
เลขที่!

8
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
หุบปากไปเลย ฮวน!

9
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
เลขที่!

10
00:04:13,254 --> 00:04:14,922
ฮวน!

11
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
คุณกลับไปทำงานเถอะ

12
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
มันคืออะไร?

13
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
ฉันไม่รู้.

14
00:05:12,271 --> 00:05:15,649
ฉันพนันได้เลยว่าชายชรารู้
คุณไม่ควรยิงเขา

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
คุณหุบปาก.

16
00:06:25,761 --> 00:06:27,679
เอาล่ะ
ขว้างไปที่ Zippy
เพียง $1

17
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
มาเลยคุณจะ
เพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า
ถ้าคุณสามารถโจมตีเขาออกไปได้

18
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
มาเลยคุณหนู
คุณอยากลองไหม? หนึ่งดอลลาร์
คุณสามารถเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

19
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
ไพ่สามใบ
นี่คือเกม
สำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

20
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
ไม่ได้เล่น
เบสบอลกับ
สิ่งมีชีวิตในป่า

21
00:06:39,274 --> 00:06:43,237
เก้า เก้า นางสาว
เก้าแดงและ
เงินของคุณเป็นของฉัน

22
00:06:43,529 --> 00:06:46,115
มนุษย์ต่อต้านสัตว์ร้าย
ที่นี่ เอาล่ะ $1

23
00:06:46,407 --> 00:06:47,449
หนึ่งดอลลาร์และ
คุณสามารถเพิ่มเป็นสองเท่า
เงินของคุณ

24
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ฮะ? คุณได้
เอ็กซ์เรย์การมองเห็น?

25
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
พวกโรคจิตเหรอ?
โย่ แค่เดินต่อไป

26
00:06:53,330 --> 00:06:56,417
เกมนี้มีไว้สำหรับ
คนปกติไม่ใช่
คุณคนโรคจิต

27
00:06:56,708 --> 00:07:00,170
เก้า เก้า คนต่อไปคือใคร?

28
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
วงกลม.

29
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
ดาว.

30
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
เส้นหยัก

31
00:07:10,806 --> 00:07:11,598
ดาว.

32
00:07:11,890 --> 00:07:13,517
ลองอีกครั้ง

33
00:07:13,809 --> 00:07:18,522
ตั้งสมาธิสิ ไอ้บ้า
จิตใจของคุณสับสน
ของเรื่องไร้สาระที่งี่เง่า

34
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
คุณได้รับที่ไหน
คุณจบปริญญามาหรือยัง?

35
00:07:20,941 --> 00:07:21,859
มหาวิทยาลัยโอคลาโฮมา

36
00:07:22,151 --> 00:07:23,444
นั่นเยี่ยมมาก

37
00:07:23,735 --> 00:07:26,488
หากเราเกิดความแตกตื่น
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

38
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
มันเป็นไปแล้ว
40 นาที คุณเกรส

39
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
สบายใจได้แล้ว
เกือบจะเข้าใจแล้ว

40
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
- คุณทำมัน.
- ใช่.

41
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
ฉันยังทำให้กางเกงเปียก

42
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
ช่วงนี้อากาศหนาว
ออกจากแพ็คเกจทันที
ไม่เคยใช้.

43
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
อัศจรรย์.

44
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
นี้มาจาก
โรงอาหารที่นี่
ที่วิทยาลัย

45
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
เตือนฉัน
ไม่กินที่นี่

46
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
นี่คือ...

47
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
โอ้พระเจ้า

48
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
- โอ้พระเยซู
- ใช่?

49
00:08:17,664 --> 00:08:21,251
ของผู้หญิงคนนั้น...
สามีของเธอกลับมาแล้ว
แปดเก้าครั้ง

50
00:08:21,543 --> 00:08:22,586
ใช่ เรารู้

51
00:08:22,878 --> 00:08:23,921
คุณรู้?

52
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
คุณทำได้ยังไง
ให้ฉันเหรอ?

53
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
คุณไม่รู้หรอกว่ายากแค่ไหน
มันเป็นสำหรับฉันที่จะต้อง
เห็นอะไรแบบนั้นเหรอ?

54
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
เราต้องทดสอบคุณ
ในทางวิทยาศาสตร์...

55
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
ตอนนี้ฉันไม่สามารถ
ที่จะนอนหลับ ช่างเป็นภาพที่เห็น
ทั้งหมดของเขา...

56
00:08:35,557 --> 00:08:39,269
มีคนมีแล้ว
เซ็กส์บนโต๊ะนี้

57
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
ขอบคุณมาก
คุณดีซี่. ที่จะ
เพียงพอสำหรับวันนี้

58
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
เอาล่ะ
คุณพิคเกิล.

59
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
ดอง
คุณหมอเว่ยนี่.

60
00:08:47,778 --> 00:08:50,197
- ไวเนอร์.
- ขอโทษ.

61
00:08:50,489 --> 00:08:54,493
ดร.ทอมป์สันก็มี
ซองจดหมายของคุณซึ่ง
เขาปิดผนึกเมื่อคืนนี้

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
วาดรูป

63
00:09:07,256 --> 00:09:10,384
ตอนนี้ ดร.ทอมป์สัน
เปิดซองจดหมายของมิสพิเคิล

64
00:09:15,264 --> 00:09:19,184
ดร.ไวเนอร์ ทำเมื่อไหร่
คุณตัดสินใจที่จะวาด
รูปช้างเหรอ?

65
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
แค่
วินาทีนี้

66
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
เธอทำนายไว้
มันสมบูรณ์แบบ

67
00:09:24,273 --> 00:09:27,442
คุณพิคเคิล
คุณเยี่ยมมาก

68
00:09:27,734 --> 00:09:30,779
ฉันเคยบอกไปแล้ว
จากนั้นพวกเขาก็ไม่เคยโทร

69
00:09:33,031 --> 00:09:37,452
ฉันทำงานเพื่อ
เครือข่ายทีวีในขณะนี้ ฉันทำนาย
การตีและความล้มเหลว

70
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
เป็นยังไงบ้าง ไลล์?
สวยยังไงล่ะ
คิดถึงคุณเหรอ?

71
00:09:40,038 --> 00:09:42,165
- โอ้ ก็ได้
- เขาแต่งงานกับอดีตมิสยูนิเวิร์ส

72
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันไม่เพียงแค่ขยับที่เขี่ยบุหรี่เท่านั้น

73
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
แล้วคุณล่ะ เดฟ?
ยังฝึกสุนัขจู่โจมอยู่หรือเปล่า?

74
00:09:47,337 --> 00:09:48,088
มันเป็นการดำรงชีวิต

75
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
เดฟพูดได้
เพื่อสัตว์

76
00:09:49,965 --> 00:09:52,759
กู๊ดดี้. ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน
กับดร.ดูลิตเติ้ล

77
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ที่หนึ่งในการศึกษาเหล่านี้

78
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
ไม่นี่คือ
อันแรกของฉัน

79
00:09:57,723 --> 00:09:59,433
อะไรทำให้คุณ
มาอันนี้เหรอ?

80
00:09:59,725 --> 00:10:03,437
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ฉันคิดว่าเหมือนกับพวกคุณทุกคน
หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับของขวัญของเรา

81
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
ฉันหมายถึงที่ไหน
พวกเขามาจากไหน?

82
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
และเราจะ
ส่งต่อพวกเขา
ถึงลูก ๆ ของเรา?

83
00:10:08,525 --> 00:10:12,738
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนมีพลังจิตสองคน
บางทีสองคนนี้
ตารางมากทำซ้ำ?

84
00:10:13,030 --> 00:10:17,659
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เรารวม Baby Huey ด้วยหรือเปล่า?

85
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
ฉันไม่มีความสุข
บอกคุณอย่างนั้น
สัปดาห์หน้า

86
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
คุณกำลังจะไป
โดนโจมตีอย่างมาก
รถที่เคลื่อนที่เร็ว

87
00:10:23,999 --> 00:10:28,754
เฮ้ให้ฉัน
กินสิ่งที่ฉันต้องการ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

88
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
อย่างที่คุณเป็น
พูดว่านิค

89
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
เมื่อไหร่คุณ
กลายเป็นผู้มีอำนาจเหรอ?

90
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
เอาล่ะ
ฉันจะถาม.

91
00:10:36,053 --> 00:10:40,182
โย่! ยืด! เมื่อคุณ
กินเร็ว ๆ คุณไม่ทำ
เพิ่มน้ำหนักใช่ไหม?

92
00:10:41,600 --> 00:10:43,185
เพื่อใคร
คุณพูดเหรอ?

93
00:10:43,477 --> 00:10:44,519
ถึงคุณ.

94
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงแค่
ก่อน คุณเป็น
คุยกับใครสักคนเหรอ?

95
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
นั่นมันหลุยส์
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
ในโลกวิญญาณ

96
00:10:51,234 --> 00:10:52,319
ฉันกำลังพูด
ถึงใครบางคน

97
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
คนบ้า.

98
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
แล้วคุณเป็น
ทรานส์สื่อ ไงล่ะ
นั่นน่าประทับใจมาก

99
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
น่าประทับใจ?

100
00:10:59,242 --> 00:11:03,163
ฉันแค่สองเครดิตขี้อาย
จบการศึกษาจากมาดามแซลลี่
โรงเรียนสอนความงาม.

101
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
- บูล่า-บูล่า
- เยี่ยมมาก.

102
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
ของคุณคืออะไร
ปัญหาเหรอ? นอกเหนือ
จากใบหน้าของคุณ

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,671
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันเห็นคุณได้รับ
รู้จักกัน

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,047
ดีเกินไปเท่านั้น

105
00:11:12,339 --> 00:11:13,382
ยอดเยี่ยม.

106
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
บอกเลยว่าปลื้มใจขนาดไหน
เราอยู่กับผลลัพธ์

108
00:11:17,511 --> 00:11:20,180
นี้ได้รับ
สัปดาห์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ฉันสามารถจินตนาการได้

109
00:11:20,472 --> 00:11:23,266
ดร.สตีล คงไม่
มันจะดีกว่าที่จะ

110
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
เพียงแค่มีสมาธิ
บนหนึ่งหรือสอง
ดีที่สุดของเรา?

111
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
เราก็คิดอย่างนั้น

112
00:11:29,189 --> 00:11:32,984
และมันก็น่าดึงดูดจริงๆ
เพื่อใช้เวลาวันสุดท้าย
แค่กับนิคและซิลเวีย

113
00:11:33,276 --> 00:11:34,486
นิคและซิลเวีย?

114
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
มากที่สุด
ความสามารถทางจิตที่น่าประทับใจ

115
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
เจอแล้วครับ
ในการวิจัย 15 ปี

116
00:11:40,575 --> 00:11:44,329
แต่แน่นอนคุณ
อีกสี่คนก็มี
ข้อเสนอดีๆ มากมาย

117
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวัน

118
00:11:49,626 --> 00:11:50,711
หมอ.

119
00:11:52,212 --> 00:11:53,171
หมอ

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
- ดร.สตีล.
- ใช่ ซิลเวีย

121
00:11:57,092 --> 00:11:58,719
เราทำงานกันแล้ว
อยู่ด้วยกันหนึ่งสัปดาห์แล้ว

122
00:11:59,010 --> 00:12:02,389
และฉันก็สงสัยว่า
ถ้าบางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะย้ายไปอยู่กับฉันเหรอ?

123
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
ย้ายเข้า?

124
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
ล้อเล่นนะ

125
00:12:06,893 --> 00:12:07,728
โอ้.

126
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
บริษัท.

127
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
นั่นคือเครื่องคิดเลขของฉัน

128
00:12:13,024 --> 00:12:14,901
แต่นี่คือหัวใจของฉัน

129
00:12:15,193 --> 00:12:15,861
โอ้.

130
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
จริงๆ แล้วก็ตาม

131
00:12:18,238 --> 00:12:21,283
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อดำเนินการต่อ
ทำงานร่วมกัน...

132
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ฉันมีเบอร์ของคุณ

133
00:12:28,331 --> 00:12:29,875
ยินดีด้วย.

134
00:12:31,376 --> 00:12:35,881
เขาก็อาจจะโทรมา
เขาอาจจะไม่

135
00:12:36,173 --> 00:12:38,633
ไม่นะ. ฉันหมายถึง
เกี่ยวกับการเป็นยอด
ของชั้นเรียน

136
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
โอ้!

137
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
คุณด้วย.

138
00:12:41,678 --> 00:12:44,931
ของคุณคืออะไร
เหี้ยอีกแล้วเหรอ?
คุณสัมผัสสิ่งต่างๆ?

139
00:12:45,223 --> 00:12:46,308
ไซโคเมทรี

140
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
ว้าว.

141
00:12:48,185 --> 00:12:49,352
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

142
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
ไซโคเมทรี

143
00:12:51,354 --> 00:12:53,482
ฉันสัมผัสสิ่งต่างๆ
ตามที่คุณพูด ฉันสามารถ
ใช้วัตถุ

144
00:12:53,774 --> 00:12:56,151
และบอกคุณว่าที่ไหน
มาแล้วใครมา
ในการติดต่อกับมัน

145
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
มีเงินอยู่ในนั้นไหม?

146
00:12:58,028 --> 00:12:59,362
แป้ง? กีทัส?

147
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
ไม่ ไม่ใช่โดยตรง

148
00:13:01,698 --> 00:13:03,283
ฉันเป็นภัณฑารักษ์
ในพิพิธภัณฑ์

149
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
ฉันตรวจสอบโบราณ
สิ่งประดิษฐ์และ...

150
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
โอ้ สเตรทเชอรู
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

151
00:13:08,747 --> 00:13:11,082
ใช่ กรุณารอสักครู่
แต่เป็นสิ่งที่สำคัญ

152
00:13:11,374 --> 00:13:14,169
เราผ่านการยืดเส้นยืดสายมาแล้ว
เปลหาม ต่อไปเลย
จะเป็นสเตรทช์มาร์ก

153
00:13:14,461 --> 00:13:15,337
มันจะสิ้นสุดที่ไหน?

154
00:13:15,629 --> 00:13:18,089
โอเค โอเค
นี่คือสิ่งที่
ฉันจำเป็นต้องรู้

155
00:13:18,381 --> 00:13:20,217
คุณมี
แฟนเหรอ?

156
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
ใช่. ฉันทำ.

157
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
ฉันเสียใจ.
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนมาก
หญิงสาวที่ดี...

158
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
- เฮ้!
- ใช่?

159
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
รอผมเสนอนะครับ.
ก่อนที่คุณจะปฏิเสธฉัน

160
00:13:30,977 --> 00:13:34,648
มันเป็นเพียงของฉัน
คู่มือกายสิทธิ์, หลุยส์,
เป็นห่วงคุณ

161
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
- เธอบอกว่าแฟนของคุณ ฮิลลารี...
- ฮิลลารี!

162
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
ใช่ เธอเจ็บหรือเปล่า?
เป็นอะไรบางอย่าง
เรื่องกับเธอเหรอ?

163
00:13:39,778 --> 00:13:43,281
แย่ลง. เธอกำลังเล่นอยู่
เด้งเด้ง
กับผู้ชายอีกคน

164
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
ละเอียดอ่อนที่สุดเท่าที่จะทำได้

165
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
ฮิลลารี? เลขที่!

166
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
ใช่แล้วนั่นคือ
สิ่งที่หลุยส์พูด

167
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
ไม่ เราทำได้จริงแล้ว
ติดสนิท

168
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
ฉันเป็นต้นไม้ที่ห้อยอยู่
ผลแห่งชีวิตของเธอ
เธอเรียกฉันว่ามัฟฟินน้ำผึ้ง

169
00:13:53,333 --> 00:13:54,292
- มัฟฟินน้ำผึ้ง?
- ใช่.

170
00:13:54,584 --> 00:13:57,921
เธอเรียกคุณว่ามัฟฟินที่รัก
และฉันไม่สามารถโทรได้
คุณสเตรชเชอรูเหรอ?

171
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ผู้มีพลังจิตที่ยอดเยี่ยม
แต่ไม่ เธอจะไม่ทำ

172
00:14:02,050 --> 00:14:05,136
- เฮ้ เป็นกำลังใจให้นะ พบกันใหม่.
- ดี. ลาก่อน.

173
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
คุณไม่รู้จักฮิลลารี
ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่กังวล

174
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
ถ้าฉันคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ช่วงเวลาที่เธอไม่อยู่
ซื่อสัตย์ ฉันจะ...

175
00:14:15,438 --> 00:14:19,526
อ้าว ผมคิดว่านี่นะ
Jell-O แย่แล้ว
ฉัน... ฉันรู้สึกเวียนหัว

176
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
บางครั้งพวกเขาไม่ได้
แช่เย็นมัน

177
00:14:26,700 --> 00:14:27,659
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

178
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
และคุณก็ว่าง
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ไหม?

179
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
วาดมาที่ฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

180
00:14:40,297 --> 00:14:43,216
ที่ยอดเยี่ยม.
คุณเป็นคนที่มาก
คนพิเศษ.

181
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
แท็กซี่!

182
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
นิค!

183
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
- นิค...
- สตีล.

184
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
ฉันหวังว่าคุณจะ
พิจารณาใหม่ว่าเป็น
ส่วนหนึ่งของโครงการของฉัน

185
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
มันจะไป
น่าตื่นเต้นมาก

186
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
ฉันได้ชนิดของ
การตัดสินใจ ฉันไม่ต้องการ
เป็นคนมีพลังจิตอีกต่อไป

187
00:15:04,988 --> 00:15:05,780
อะไร

188
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
ใช่แล้ว ฉันจะไป
หันความสนใจของฉัน
ไปจนถึงเซรามิก

189
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
ฉันจะส่งลาไปให้คุณ

190
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
นิค นั่นมันเรื่องไร้สาระ

191
00:15:10,243 --> 00:15:12,287
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
คุณรู้ไหม ฉันมีบางอย่าง
ในใจของฉันแม้ว่า

192
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
ซึ่งฉันแน่ใจว่าเป็น
ไม่มีอะไร แต่จนกระทั่ง
ฉันดูแลมัน

193
00:15:14,539 --> 00:15:15,457
ซึ่งฉันแน่ใจ
ฉันจะไม่ต้องทำ

194
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
เกี่ยวกับโปรแกรมของคุณ
หรืออะไรก็ตาม

195
00:15:18,293 --> 00:15:20,545
ขวา. นิค
ต้องการเวลา
จะเป็นนิค

196
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
- ใช่แล้ว...
- มันคืออะไร?

198
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
ฉันขอโทษ มี
ผู้ชายที่พาฉันไป
ภาพตรงนั้น

199
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
เฮ้เดี๋ยวก่อน

200
00:15:30,472 --> 00:15:34,726
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร? กลับมา!
กลับมาที่นี่ ไอ้บ้า!

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,648
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
คุณคิดว่า?

202
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
คุณมีพรสวรรค์มาก
ทำไมคุณไม่
รู้แล้ว?

203
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
เฮ้ นิค คุณทำไม่ได้
ดูดีมาก
ปัญหาผู้หญิง?

204
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

205
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
คุณกำลังละเมิด
เสื้อกันหนาวของฉันเพื่อน

206
00:16:05,173 --> 00:16:06,216
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

207
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

208
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
คุณคิดอย่างไร?

209
00:16:11,763 --> 00:16:15,350
การดองศพ
เทคนิคก็ดูจะ
บ่งบอกถึงราชวงศ์ที่ 18

210
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
แต่สำหรับอาณาจักรใหม่
มันแย่มาก...

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,520
ทำไมเราถึงมี
ที่จะผ่านไป
นี่อีกแล้วเหรอ?

212
00:16:18,812 --> 00:16:21,606
มาเร็ว. สัมผัสมัน

213
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
รับบางส่วน
ความรู้สึกเหล่านั้น
คุณมักจะได้รับ

214
00:16:23,316 --> 00:16:27,320
เลขที่! ฉันไม่ปรารถนา
ที่จะเสียสละความเป็นมนุษย์ของฉัน

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
เพื่อที่จะเป็น
คนใช้เช่น
กระดานผีถ้วยแก้วเดินได้

216
00:16:30,115 --> 00:16:31,157
หรือไม้กายสิทธิ์ของบางคน...

217
00:16:31,449 --> 00:16:32,450
นิค!

218
00:16:33,618 --> 00:16:36,413
- นิค! นิค!
- อะไร?

219
00:16:36,705 --> 00:16:37,998
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นโทนี่?

220
00:16:38,289 --> 00:16:41,126
ดูสิ ฉันกำลังซื้อ
รถมือสอง
ฉันเอามันออกไปด้านหน้า

221
00:16:41,418 --> 00:16:44,045
ฉันคิดว่าพวกเขาหันมา
ระยะทางกลับมาหาฉัน

222
00:16:44,337 --> 00:16:45,714
คุณจะมา
ภายนอกและรู้สึก
รถสำหรับฉันเหรอ?

223
00:16:46,006 --> 00:16:49,718
โทนี่ เราเท่มาก
ยุ่งที่นี่ เรามี
นิทรรศการโลงศพ

224
00:16:50,010 --> 00:16:51,302
- เราอยู่ภายใต้กำหนดเวลา
- นิค.

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,014
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
วันนี้ฉันสั่งปลา
ในห้องอาหารกลางวัน

226
00:16:54,305 --> 00:16:56,891
พวกเขาบอกว่ามันสด
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
บอกฉัน.

227
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
นั่นอะไรน่ะ?
เฮ้!

228
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
แน่นอนว่าคุณจะไม่
รู้สึกถึงรถของฉัน แต่
คุณจะรู้สึกถึงปลาของเขา

229
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
เฮ้ ฉันได้รับ
บ้าแล้ว

230
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
นิค ลูกของฉัน
ยินดีต้อนรับกลับมา

231
00:17:05,442 --> 00:17:06,901
นายฟาน เดอร์ เมียร์
ขอบคุณ
นายฟาน เดอร์ เมียร์

232
00:17:07,193 --> 00:17:08,820
ฟังนะ ฉัน...
คุณรู้ไหมว่าฉัน
พยายามทำงานที่นี่

233
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
พวกเรายุ่งมาก
และฉันไม่มี
ถึงเวลาไร้สาระ

234
00:17:11,031 --> 00:17:12,615
ไม่เคยรำคาญ
นิคเมื่อเขา
การทำงาน ไม่เคย.

235
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
คุณสบายดีไหม?
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

236
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี
ฉันกำลังฟื้นตัว

237
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
ดีดี
ยืนอยู่ตรงนั้น

238
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
เอาล่ะ
ทุกคน เข้ามาสิ
เข้ามาเลย

239
00:17:20,749 --> 00:17:25,420
นี่คือการสอบของเรา
ห้อง และนี่คือ นิค ดีซี่
ภัณฑารักษ์ของเรา

240
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
นิคเป็น
นักจิตแพทย์

241
00:17:27,839 --> 00:17:31,634
เอาล่ะทุกคนออกไปได้แล้ว
กุญแจของคุณหรืออย่างอื่น
ผลกระทบส่วนบุคคล,

242
00:17:31,926 --> 00:17:34,512
และนิคจะ
บอกคุณทั้งหมด
เกี่ยวกับตัวคุณ

243
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
นายแวน เดอร์ เมียร์
นี่คืออะไร?

244
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
เหล่านี้คือ
ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์

245
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
พวกเขาอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์
และฉันต้องการให้คุณ
ช่วยฉันสร้างความบันเทิงให้พวกเขา

246
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
- และนิค
- ใช่?

247
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
ฉันไม่ต้องการ
พวกเขาเพื่อตรวจสอบ
หนังสือ

248
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
อะไร

249
00:17:49,277 --> 00:17:51,863
เอาล่ะ
มอบทุกอย่าง
เอาล่ะ.

250
00:17:52,155 --> 00:17:55,366
ตกลง. นี่เราอยู่. ตกลง.

251
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
<i>กำลังลงมา
ยืดหลังและ
มุ่งหน้ากลับบ้าน</i>

252
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
<i>มันคือทางเลือกของบ๊อบบี้
ด้านนอก</i>

253
00:18:00,705 --> 00:18:05,877
<i>ทอม บอย ลาเรโดกำลังชาร์จ
ไปทางเส้นลวด ของบ๊อบบี้
ทางเลือกกำลังถูกดึงออกไป</i>

254
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
คุณอะไร?

255
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
ฉันสาบานว่าฉัน
ประสบปัญหาใหญ่

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
ผู้ชายที่ชื่อไมโล
อยากจะเกาะหัวฉัน
ในเครื่องอัดลม

257
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
ฉันจะสวม
ซองจดหมายสำหรับหมวก

258
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
แค่คุยกับหลุยส์
ฉันต้องการผู้ชนะหนึ่งคน

259
00:18:18,890 --> 00:18:22,685
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
กลับมา? หลุยส์ก็ทำได้
เลือกม้าให้คุณเหรอ?

260
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
ไม่ ที่รัก
ฉันกลับมาแล้ว
เพราะฉันรักคุณ

261
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
เราจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง.
ถ้าฉันไม่มีหัวล่ะ?

262
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

263
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
ใช้ได้.
ฉันจะถามหลุยส์

264
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
มันจะไม่ง่ายเลย
แม้ว่าเธอเกลียดคุณ

265
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
บอกเธอว่าฉันเป็นคนใหม่
รู้ไหมฉันไม่กิน
เนื้อแดงอีกต่อไป

266
00:18:38,243 --> 00:18:40,328
ฉันรู้สึกดี
เกี่ยวกับตัวฉัน

267
00:18:40,620 --> 00:18:43,206
- ปล่อยเราไว้ตามลำพังสักครู่
- ขอบคุณนะที่รัก

268
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
คุณพูดอะไรหลุยส์?

269
00:18:52,507 --> 00:18:54,467
เขากำลังประสบปัญหา
คราวนี้.

270
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
ไม่ เขาเปลี่ยนไปแล้ว

271
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
หลุยส์ ฉันเหงา

272
00:19:03,393 --> 00:19:05,145
ให้โอกาสฉันที่นี่

273
00:19:06,896 --> 00:19:10,984
หมายเลขสี่? เข้าใจแล้ว.
ขอบคุณหลุยส์

274
00:19:11,276 --> 00:19:15,113
ผู้ชนะห้าคน
ติดต่อกัน หลุยส์
ฉันรักคุณ.

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
เราจะไปที่บ้านของฉัน
ฉันจะเปลี่ยนและเราจะทำ
ไปที่ Bubbling Dub

276
00:19:19,159 --> 00:19:19,951
โอ้ใช่อะไรก็ได้

277
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง เฟรด?

278
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
โอ้ เอ่อ...

279
00:19:23,705 --> 00:19:25,832
ซิลเวีย คุณ
จำกลอเรียได้ไหม?

280
00:19:26,124 --> 00:19:29,752
ฉันวิ่งเข้าไปหาเธอ
ที่หน้าต่าง Exacta

281
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,590
ดังนั้นเธอจะไป
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้าน
เพราะมันมาถูกทางแล้ว

283
00:19:33,882 --> 00:19:37,927
แต่ก็ดีที่ได้เห็น
คุณอีกครั้ง ไม่ยาก
ความรู้สึกใช่ไหม?

284
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
ไม่ ไม่มีความรู้สึกเลย

285
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
ลาก่อน.

286
00:19:44,475 --> 00:19:46,644
คุณใช้เวลานาน
พอแล้ว. ฉันเกือบจะ
ได้รับการหยิบขึ้นมา

287
00:19:46,936 --> 00:19:48,980
อะไร มีระดับ
ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ?

288
00:19:55,445 --> 00:19:59,115
เอาน่า หลุยส์
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

289
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
ยัง.

290
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
คุณดีใจไหม
ฉันอยู่
คืนนี้เหรอ?

291
00:20:05,038 --> 00:20:06,080
ใช่ ดีใจจริงๆ

292
00:20:06,372 --> 00:20:09,167
คุณไม่
ฟังดูดีใจจริงๆ

293
00:20:09,459 --> 00:20:12,503
นิคอยู่
มีบางอย่างผิดปกติ
มัฟฟินน้ำผึ้ง?

294
00:20:12,795 --> 00:20:16,007
ฮิลลารี คุณเคย...

295
00:20:16,299 --> 00:20:17,508
รับอะไร?

296
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
...ดูแลตัวเองยัง?

297
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
แน่นอน.

298
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
โอ้พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง

299
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
นิค มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

300
00:20:44,911 --> 00:20:47,580
มีผู้ชายอีกคนแล้ว
ถือกางเกงชั้นในเหล่านี้
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถบอกได้

301
00:20:47,872 --> 00:20:49,666
มัน...
มันเป็นพ่อของฉัน

302
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
อะไร

303
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
เขาทำของฉัน
ซักผ้าให้ฉัน
ฉันสาบาน

304
00:20:53,211 --> 00:20:56,297
พ่อของคุณเป็นมืออาชีพ
นักกีฬาฮอกกี้ที่ทำคะแนน
สองประตูในคืนนั้น

305
00:20:56,589 --> 00:20:57,507
และความช่วยเหลือเหรอ?

306
00:20:57,799 --> 00:20:59,634
โอ้พระเจ้า ฉันควรจะมี
เผากางเกงชั้นในเหล่านั้น

307
00:20:59,926 --> 00:21:01,552
แต่ทำไมฮิลลารี?
ทำไมคุณถึงต้องการ...

308
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
ฉันรู้สึกเหงา
คุณไปแล้ว

309
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
ฉันออกไปข้างนอกด้วย
สาวๆ หลายคน ฉันมี
เครื่องดื่มมากมาย

310
00:21:06,808 --> 00:21:07,642
เราเจอคนกลุ่มหนึ่ง
ของผู้ชาย ฉัน...

311
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
คุณมี
เซ็กส์หมู่

312
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
เราสามารถชำระสิ่งนี้ได้

313
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
สิ่งที่ฉันทำคือ
ผิด 100%

314
00:21:16,943 --> 00:21:20,446
ตอนนี้ฉันไม่ได้เตรียมตัว
ที่จะอดทนต่ออารมณ์
เลือดสาดกว่านี้

315
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณ
มีสองทางเลือก

316
00:21:23,074 --> 00:21:27,287
คุณสามารถเลือกที่จะไม่ทำ
ยกโทษให้ฉันในกรณีใด
ความสัมพันธ์อันยาวนาน

317
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
บนพื้นฐานความสนใจร่วมกัน
ความทรงจำที่น่ารัก

318
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
และเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ
แรงดึงดูดทางกายภาพ
จะถูกเช็ดออกไป

319
00:21:36,671 --> 00:21:39,632
หรือคุณสามารถลุกขึ้นได้
ข้างต้นนี้

320
00:21:39,924 --> 00:21:43,886
และเราสามารถสร้างได้
เป็นสุขและเกิดผล
ชีวิตด้วยกัน

321
00:21:44,178 --> 00:21:47,015
ทางเลือกเป็นของคุณ
ตอนนี้จะเป็นเช่นไร?

322
00:22:47,408 --> 00:22:50,036
หลุยส์ มาเตะตูดกันเถอะ!

323
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
เอาล่ะ เฟรดดี้
คุณตายแล้ว...

324
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
คุณเป็นใคร?

325
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
พูดคุย!

326
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
ตกลง.
ฉันชื่อแฮร์รี่
แฮร์รี่ บุสคาฟุสโก้.

327
00:23:06,844 --> 00:23:09,639
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
เป็นคนมีพลังจิต และฉันก็อ่าน
โฆษณาของคุณในกระดาษ

328
00:23:09,931 --> 00:23:13,101
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่าทำไม
คุณเก็บปืนลูกซอง
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

329
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
มันไม่ใช่ของฉันจริงๆ
แฟนเก่า
ทิ้งมันไว้ที่นี่

330
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
ทำไมเขาถึงเก็บมันไว้?

331
00:23:18,856 --> 00:23:22,026
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณไม่ถามผู้ชายที่ชื่อ
ไอซ์เลือกคำถามมากเกินไป

332
00:23:22,318 --> 00:23:25,530
เอาล่ะ เรามาลงไปที่
ตะปูทองเหลือง ทำไมคุณ
บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

333
00:23:25,822 --> 00:23:29,283
เพราะฉันกลัวที่จะ
ยืนอยู่ในโถงทางเดิน
แบกสิ่งที่ฉันกำลังถืออยู่

334
00:23:30,952 --> 00:23:31,911
ใช่?

335
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
50,000 ดอลลาร์

336
00:23:34,372 --> 00:23:37,542
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน

337
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
โอ้ใช่

338
00:23:39,627 --> 00:23:42,672
คุณจะถาม
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
แปลกจริงๆ

339
00:23:42,964 --> 00:23:47,051
มันไม่มีอะไรแปลก
ซิลเวีย ลูกชายของฉัน

340
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
เขาหายไป

341
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
เธอไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน
ผู้หญิงคนแรกและเธออย่างแน่นอน
จะไม่ใช่ผู้หญิงคนสุดท้ายของฉัน

342
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอเป็นผู้หญิงที่ใช่

343
00:24:10,032 --> 00:24:11,451
คุณพูด
สำหรับฉันนิค?

344
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
ไม่ ฉันกำลังมองหา
ความเห็นอกเห็นใจ ฉันคงจะคิดแล้วล่ะ
คุณเป็นคนอื่น

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
มาริโอ้ เขายังคงอยู่
ไม่เป็นศูนย์กลาง
เรามาทำกันอีกครั้ง

346
00:24:18,875 --> 00:24:21,210
ฉันได้สาม
ระดับหลังปริญญาตรี
ฉันต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์เหรอ?

347
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
เอาล่ะเพื่อนๆ
ปัญหาคืออะไรคือ...

348
00:24:24,046 --> 00:24:27,341
นิค ผู้ดูแลผลประโยชน์
กลับมาแล้ว และฉันคิดว่า
พวกเขากำลังมองหาคุณ

349
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
- ฉันกำลังจะไป.
- คุณจะเดือดร้อน

350
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
แล้วฉันล่ะ.
จะทำ?

351
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
คุณรู้ไหม ฉันจะได้
มีปัญหามากขึ้น
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

352
00:24:33,306 --> 00:24:35,850
เพราะฉันจะชก
หนึ่งในนั้นอยู่ในจมูก

353
00:24:37,351 --> 00:24:38,603
นิค รอก่อน!

354
00:24:43,774 --> 00:24:45,443
สวัสดีนิค
จำฉันได้ไหม?

355
00:24:45,735 --> 00:24:47,361
ซิลเวีย. ใช่. สวัสดี.

356
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
ฉันพาคุณมา
สิ่งที่ฉันคิด
คุณอาจจะชอบ

357
00:24:49,906 --> 00:24:50,907
อะไร

358
00:24:52,200 --> 00:24:53,784
50,000 ดอลลาร์

359
00:24:54,076 --> 00:24:55,578
นิค รอก่อน!

360
00:24:55,870 --> 00:24:57,205
มากับฉัน.

361
00:25:01,167 --> 00:25:05,046
แต่นั่นล่ะ
เงินเป็นจำนวนมาก ทำไมคุณ
อยากแบ่งปันกับฉันไหม?

362
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
เฮ้ ฉันมีจริยธรรม
คุณรู้ไหม

363
00:25:08,591 --> 00:25:10,468
คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อเอาเงินของผู้ชายบางคน

364
00:25:10,760 --> 00:25:15,056
และเดินออกไป
ไปยังเอกวาดอร์และจากนั้น
ไม่พบลูกชายของเขาเหรอ?

365
00:25:15,348 --> 00:25:20,019
ฉันไม่สามารถนับได้เสมอไป
บนหลุยส์ ดูเหมือนคุณ
ให้เป็นประเภทที่เชื่อถือได้

366
00:25:20,311 --> 00:25:23,105
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่อง

367
00:25:23,397 --> 00:25:24,315
คำถามข้อสอง...

368
00:25:24,607 --> 00:25:27,485
คุณมักจะหมายเลข
คุณพูดอะไร?

369
00:25:27,777 --> 00:25:32,782
คุณต้องการอะไร
อยู่แถวๆ นี้เพื่อเหรอ?
งานของคุณ? ผู้หญิงของคุณ?

370
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
ไม่ เราเลิกกันแล้ว

371
00:25:37,453 --> 00:25:39,956
หลุยส์พูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

372
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
ฉันเสียใจ.

373
00:25:45,336 --> 00:25:48,256
เป็นคนมีจิตใจ
ไม่ได้ทำให้คุณ
มีความสุขเกินไปใช่ไหม?

374
00:25:49,674 --> 00:25:54,178
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

375
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
และเด็กบางคนก็ขว้าง
ร็อคผ่านโรงเรียน
หน้าต่างอาจารย์ใหญ่

376
00:25:57,598 --> 00:25:59,809
และพวกเขาก็พาฉันไป
ลงไปที่ออฟฟิศ
มอบก้อนหินให้ฉัน

377
00:26:00,101 --> 00:26:03,145
และทำให้ฉัน
บอกว่าใครเป็นคนทำ

378
00:26:03,437 --> 00:26:07,900
ฉันทำ. ไม่มีเลย
เด็กๆ คุยกับฉัน

379
00:26:08,192 --> 00:26:13,114
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาโกรธ
ที่ฉัน พวกเขาแค่มองดู
ฉันเหมือนฉันเป็นตัวประหลาด

380
00:26:13,406 --> 00:26:14,865
พระเจ้า คุณได้
มีมันเสมอเหรอ?

381
00:26:15,157 --> 00:26:17,285
ใช่. คุณ?

382
00:26:17,577 --> 00:26:22,206
ไม่ ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี
ฉันตกจากบันได

383
00:26:23,165 --> 00:26:26,335
ฉันอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาสองสัปดาห์

384
00:26:26,627 --> 00:26:29,589
เมื่อฉันมารอบ ๆ
นั่นก็คือหลุยส์

385
00:26:31,090 --> 00:26:34,093
เพียงไม่กี่ปีเท่านั้น
ไม่มีใครเชื่อฉัน

386
00:26:34,385 --> 00:26:36,470
ดังนั้นพวกเขาจึงวางฉัน
ในบ้านนี้

387
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบ
การฉายดาว

388
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
ไม่ คุณสามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?

389
00:26:44,562 --> 00:26:47,690
แน่นอน. ฉันจะต้องได้รับ
ออกจากสถานที่นั้น

390
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
ร่างกายของฉันยังคงอยู่ตรงนั้น
แต่จิตของข้าพเจ้าจะหนีพ้น

391
00:26:52,111 --> 00:26:53,529
หลุยส์ช่วยฉันทำมัน

392
00:26:53,821 --> 00:26:54,947
คุณจะไปที่ไหน?

393
00:26:55,239 --> 00:26:58,784
ที่ไหนก็มีความสุข..
เช่นเดียวกับภาพยนตร์

394
00:26:59,076 --> 00:27:03,247
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อซื้อ Goobers เมื่อคุณ
ออกจากร่างกายของคุณ?

395
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
ตอนนี้ฉันแค่ทำมัน
ที่ทันตแพทย์

396
00:27:06,083 --> 00:27:08,628
มันน่ากลัวแม้ว่า

397
00:27:08,919 --> 00:27:12,256
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
กลัวว่าฉันจะไม่กลับมา

398
00:27:15,468 --> 00:27:16,677
และคุณไว้วางใจ
ผู้ชายคนนี้แฮร์รี่เหรอ?

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,012
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

400
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
นิค เราก็.
คนพิเศษ

401
00:27:20,640 --> 00:27:23,809
เราต้องทำให้ของเรา
งานพิเศษเพื่อเรา
แทนที่จะต่อต้านเรา

402
00:27:24,101 --> 00:27:26,187
เรามีสิทธิ
ที่จะมีความสุข

403
00:27:26,479 --> 00:27:30,024
นอกจากนี้ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
คุณ แต่ฉันรู้สึกดีมาก
ตามหาเด็กหาย

404
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
ใช่แล้ว ฉันจะให้
มันคิดมากกว่านี้

405
00:27:32,401 --> 00:27:34,779
ทำไม ชีวิตของคุณ
อยู่ในความโกลาหล
ถึงอย่างไร.

406
00:27:35,071 --> 00:27:38,658
ไม่ มันไม่ได้อยู่ในก
ความโกลาหล มันอยู่ในก
สภาวะระส่ำระสายเล็กน้อย

407
00:27:38,949 --> 00:27:43,079
ดูสิ ฉันไม่ได้เรียนวิชาเอก
การตัดสินใจของชีวิตบนเดือย
ของช่วงเวลาเช่นนี้

408
00:27:43,371 --> 00:27:44,372
ฉันทำ.

409
00:27:44,664 --> 00:27:46,374
แต่ชีวิตที่สำคัญของคุณ
การตัดสินใจน่าจะเป็น

410
00:27:46,666 --> 00:27:48,876
“ต้องสูงขนาดไหน.
วันนี้หวีผมเหรอ?”

411
00:27:49,168 --> 00:27:53,964
ดี. ฉันจะไป
ถึงเอกวาดอร์กลายเป็น
ร่ำรวยและมีชื่อเสียง

412
00:27:54,256 --> 00:27:57,259
คุณอยู่ที่นี่
กับทุกสิ่ง
นั่นตายแล้ว

413
00:27:57,551 --> 00:28:00,680
นิค คุณนั่นแหละ
ไม่ใช่เด็กคนนั้นอย่างแน่นอน
ที่ฉันจ้าง ไม่ครับ.

414
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
เด็กคนนั้นก็คงทำ
อะไรก็ได้สำหรับฉัน

415
00:28:03,140 --> 00:28:06,811
ผู้ดูแลผลประโยชน์คือ
โกรธมาก ดังนั้นคุณจะ
ต้องขอโทษ

416
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
ตอนนี้ทำสิ่งที่คุณทำ
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

417
00:28:09,271 --> 00:28:12,274
คุณรู้ไหมว่ามีกุญแจ
และเหรียญ และสวมใส่
ผ้าโพกหัวและเสื้อคลุม

418
00:28:12,566 --> 00:28:14,068
- คุณจะพบมันได้ใน...
- ไม่ ไม่ คุณแวน เดอร์ เมียร์

419
00:28:14,360 --> 00:28:15,569
นั่นจะไม่
เป็นไปได้

420
00:28:15,861 --> 00:28:18,531
เพราะฉันกำลังทำ
วันหยุดพักผ่อนทันที
ไปยังเอกวาดอร์

421
00:28:19,657 --> 00:28:21,075
เอาล่ะ ยืดเส้นยืดสาย

422
00:28:21,367 --> 00:28:22,702
เอกวาดอร์?

423
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
คุณไม่สามารถ.
ฉันจะไม่อนุญาต

424
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
ถ้าอย่างนั้น
บางทีฉันควรจะเลิกดีกว่า

425
00:28:27,581 --> 00:28:28,916
- ล้มเลิก?
- ครับท่าน.

426
00:28:29,208 --> 00:28:30,334
นั่นสินะ
เป็นอย่างไรบ้าง

427
00:28:30,626 --> 00:28:31,252
ไปกันเลย

428
00:28:31,544 --> 00:28:33,713
ไม่มีรอยแตกร้าวอีกต่อไป
เกี่ยวกับผมของฉัน

429
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

430
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
นิค! นิคกี้!

431
00:28:57,903 --> 00:28:59,989
ซิลเวีย น่ารักจังเลย

432
00:29:02,324 --> 00:29:06,620
ขอบคุณที่รีบครับ.
คุณคงเป็นนิค เด็กชาย
คุณใหญ่ วันอะไร.

433
00:29:06,912 --> 00:29:08,497
คุณดูดี.
เที่ยวบินที่ดี?

434
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
ฉันหายใจไม่ออก

435
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
ใช่แล้ว เราก็แบบว่า
สูงกว่า 10,000 ฟุต
ระดับน้ำทะเล คุณเห็นไหม

436
00:29:13,210 --> 00:29:16,255
และที่นี่ก็เหมือนไม่มีอากาศ
ใช้เวลาสักพักกว่าจะได้
คุ้นเคยกับมัน

437
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
ฉันชอบหายใจ
ฉันเก่งเรื่องนี้

438
00:29:20,676 --> 00:29:23,512
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ดีแล้ว. หายใจเข้าลึกๆ
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

439
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
- ใช่.
- ใครคือหัวหน้าคนเลี้ยงแกะ?

440
00:29:25,556 --> 00:29:27,349
กรุณาแก้ตัว
ฉันที่เป็นอย่างนั้น
เกี่ยวข้องกับตนเอง

441
00:29:27,641 --> 00:29:30,394
เฮ้สิ่งที่คุณทำ
ด้วยตัวคุณเอง
นั่นคือธุรกิจของคุณ

442
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
ขวา.

443
00:29:32,062 --> 00:29:36,066
แค่รู้ว่าเราทั้งคู่
ทุ่มเท 100% เพื่อ

444
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
กำลังแก้ไขปัญหานี้
ส่วนตัวแย่มาก
วิกฤติของคุณ

445
00:29:39,028 --> 00:29:40,696
ใช่แล้ว ขอบคุณ เข้ามา.

446
00:30:07,431 --> 00:30:08,516
ขอบคุณ.

447
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
<i>กราเซียส</i>

448
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
- ฉันเอง ซิลเวีย
- เข้ามา.

449
00:30:20,402 --> 00:30:23,322
เฮ้ จอยบอย
ฉันต้องการความคิดเห็น

450
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
ชุดไหนทำ
คุณชอบดีกว่าไหม?

451
00:30:25,658 --> 00:30:29,703
อันนี้หรืออันนี้
เร็วเข้าเพราะฉัน
ต้องไปที่ล็อบบี้

452
00:30:29,995 --> 00:30:33,332
คุณเป็นเจ้าของชุดใด ๆ
ที่สูงเหนือกลางอกอย่างนั้นเหรอ?

453
00:30:33,624 --> 00:30:37,169
กลางอก? ฉันรัก
วิธีที่คุณพูด

454
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
คุณอาจจะ
พูดว่า "องคชาต" ด้วย

455
00:30:39,922 --> 00:30:41,632
เสื้อผ้าของฉันทั้งหมด
เป็นเช่นนี้

456
00:30:41,924 --> 00:30:45,469
ถ้าเมซี่ต้องการขาย
บางสิ่งบางอย่าง พวกเขาก็ใส่มันเข้าไป
หน้าต่างด้านหน้าใช่ไหม?

457
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
ฉันจะใส่สีชมพู

458
00:30:53,394 --> 00:30:54,562
คุณคิดว่า
บางคนทำได้
สนใจคุณ

459
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
เพื่อสิ่งอื่น
กว่าร่างกายของคุณเหรอ?

460
00:30:57,815 --> 00:30:58,774
ไม่

461
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
ภาพลักษณ์ตัวเองสวยๆ

462
00:31:03,863 --> 00:31:08,242
เด็กชายคุณนำมาแน่นอน
เสื้อผ้าเยอะมาก

463
00:31:08,534 --> 00:31:10,160
ไม่นะ. เท่านั้น
หนึ่งในนั้น
สำหรับเสื้อผ้า

464
00:31:10,452 --> 00:31:13,038
ใช่แล้ว อะไรอยู่ในนั้น.
อีกสองคนเหรอ? ของขวัญ
เพื่อคนพื้นเมือง?

465
00:31:13,330 --> 00:31:15,082
ไม่ ฉันนำมา
อาหารของฉันเอง

466
00:31:15,374 --> 00:31:17,626
ฉันไม่รับ
โอกาส นี่คือ
ขาดน้ำทั้งหมด

467
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
คุณก็เช่นกัน

468
00:31:19,336 --> 00:31:20,713
ดูนี่สิ สมบูรณ์แบบ
ปลอดภัย สิ่งที่คุณต้องทำ
ทำคือการเติมน้ำ

469
00:31:21,005 --> 00:31:24,091
และคุณมีชีส
เอนชิลาดา รันเชโร
ปราศจากจุลินทรีย์

470
00:31:24,383 --> 00:31:25,259
ยำยำ

471
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
ฟังแล้วสนุกมากมาย

472
00:31:27,511 --> 00:31:31,599
มันเป็นน้ำที่ทำให้
คนส่วนใหญ่ป่วย และคุณ
ได้นำอาหารที่ต้องการน้ำมา

473
00:31:35,102 --> 00:31:38,147
- ห้องสวย. ไปกันเลย
- ที่ไหน?

474
00:31:38,439 --> 00:31:41,984
คุณคิดว่าที่ไหน?
เพื่อตามหาแฮร์รี่ จูเนียร์

475
00:31:42,276 --> 00:31:46,780
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใจแข็ง
แต่ใกล้จะถึงชั่วโมงแห่งความสุขแล้ว

476
00:31:47,072 --> 00:31:52,286
ดี. คุณพักผ่อนที่นี่
ในความหรูหราแห่งนี้
โรงแรมด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

477
00:31:52,578 --> 00:31:56,957
ในขณะเดียวกัน แฮร์รี่ จูเนียร์...
หายไปในภูเขา
กับชาวบ้านที่กระหายเลือด

478
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
ชาวถ้ำ
ที่กำลังตีอยู่
เขาด้วยไม้

479
00:32:02,046 --> 00:32:05,049
และย่อศีรษะของเขา

480
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
และศีรษะของเขา
ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
เริ่มต้นด้วย

481
00:32:08,135 --> 00:32:11,680
แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันอายุแค่ 50
ฉันจะมีลูกชายเพิ่ม

482
00:32:13,140 --> 00:32:14,266
แฮร์รี่.

483
00:32:19,647 --> 00:32:22,316
ไม่ต้องกังวล
แฮร์รี่. เราจะพบลูกชายของคุณ

484
00:33:16,578 --> 00:33:18,497
พระเจ้า เราสูงกว่านี้แล้วเหรอ?

485
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
- ไม่นะ.
- เกิดอะไรขึ้น?

486
00:33:23,711 --> 00:33:26,463
ฉันเพิ่งฉีด
ไม่จริงใจ
ขึ้นจมูกของฉัน

487
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
แฮร์รี่ จูเนียร์

488
00:33:31,802 --> 00:33:35,014
นี่คือจุด
แฮร์รี่จูเนียร์อยู่ที่ไหน
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

489
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
เขาเคยลงแล้ว
รถบัสคันนั้น และเขาก็เคยไป
ขึ้นไปบนภูเขา

490
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
บางครั้งเป็นเวลาหลายวัน สัปดาห์.

491
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
เพื่ออะไร?

492
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
รายงานของโรงเรียน
เครดิตเสริม.

493
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
นี่คือเสื้อเชิ้ต
ที่เขาเคยใส่

494
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
เมื่อเขาไปสิ่งเหล่านี้
เดินป่า ตอนนี้ นิค
ถ้าคุณจะสัมผัสสิ่งนี้

495
00:33:51,947 --> 00:33:55,200
บางทีคุณอาจจะทำได้
บอกเราว่าจะอยู่ที่ไหน
เขาไปจากที่นี่เหรอ?

496
00:33:55,492 --> 00:33:56,744
ให้ฉันดู.

497
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
มันเป็นสถานที่แน่นอน
เสื้อตัวนี้เคยมาแล้ว

498
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
การสั่นสะเทือนที่รุนแรงมาก

499
00:34:22,352 --> 00:34:24,146
- ทางนั้น!
- เอาล่ะ!

500
00:34:28,067 --> 00:34:29,526
- ที่นั่น!
- คุณแน่ใจเหรอ?

501
00:34:29,818 --> 00:34:33,322
เชิงบวก. ใครๆก็ใส่.
เสื้อตัวนี้หลุดออกไป
ในทิศทางนั้น เขา...

502
00:34:33,614 --> 00:34:35,032
เกิดอะไรขึ้น?

503
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
นี่ไม่ใช่
เสื้อลูกชายของคุณ

504
00:34:37,367 --> 00:34:39,453
- แน่นอนมันเป็น
- ไม่

505
00:34:39,745 --> 00:34:42,998
เสื้อตัวนี้เพิ่งใส่ครับ
โดยชายคนหนึ่ง ชายที่มีอายุมากกว่า
แก่เกินไปที่จะเป็นลูกของคุณ

506
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
ฉันบอกว่าลูกของฉันเหรอ?

507
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
ไม่ ฉันขอโทษ

508
00:34:47,294 --> 00:34:51,548
ฉันเป็นลูกชายของเขา มันเป็นของฉัน
พ่อที่หายไป
แฮร์รี่ ซีเนียร์

509
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
เขาไม่แก่ขนาดนั้น
เขาอายุประมาณคุณ

510
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
ฉันเป็นลูกบุญธรรม
แม่ของฉันแต่งงานใหม่

511
00:34:56,512 --> 00:35:00,557
โรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่งของฉัน
เพื่อน เธอเห็นภาพของเขา
ในหนังสือปีของฉันและ...

512
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
อ้าว!

513
00:35:02,142 --> 00:35:03,310
ฉันซื้อมัน.

514
00:35:05,395 --> 00:35:07,898
ฉันจะกลับไป
ไปนิวยอร์ก

515
00:35:08,190 --> 00:35:12,444
คุณจำเป็นต้องทำให้
ฉันดูเหมือนคนโง่
ต่อหน้าหลุยส์เหรอ?

516
00:35:12,736 --> 00:35:14,905
ราวกับว่าไม่ได้
เกิดขึ้นเพียงพอ

517
00:35:15,197 --> 00:35:18,367
ซิลเวีย! นิค! เด็กๆ!

518
00:35:20,202 --> 00:35:21,245
เด็กๆ!

519
00:35:26,750 --> 00:35:30,963
เอาล่ะ ฉันโกหก ฉันเป็น
กลัวถ้าฉันบอกคุณว่า
ความจริงคุณจะจากไปโดยไม่มีฉัน

520
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
คุณจะเก็บมันไว้
เพื่อตัวคุณเอง

521
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
เก็บอะไร?

522
00:35:38,428 --> 00:35:40,764
เรากำลังมีเรื่องส่วนตัว
บทสนทนาที่นี่ครับท่าน

523
00:35:41,056 --> 00:35:46,520
ใช่. ใช่. มันสวยงามมาก
ฝีมือ. ที่นี่.
ขวา. มันเป็นเงิน

524
00:35:46,812 --> 00:35:52,484
นั่นสินะ เคี้ยวมันจริงๆ
ดี. ทุกคน ลาก่อน
ถึงนายกเทศมนตรี ลาก่อน.

525
00:35:53,569 --> 00:35:56,780
ใช่. ใช่.

526
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาจริงๆ
สำหรับที่นี่เหรอ?

527
00:35:59,616 --> 00:36:01,451
ห้องทอง.

528
00:36:01,743 --> 00:36:02,911
ตอนนี้ห้องทองเหรอ?

529
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
คุณต้องการอะไร
โทรโข่งเหรอ?

530
00:36:05,122 --> 00:36:06,957
- อินคา?
- อินคา

531
00:36:08,584 --> 00:36:09,543
อินคา?

532
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
ตรงนี้ ตรงนี้

533
00:36:19,761 --> 00:36:22,890
ผู้ชายสองสามคน
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ขึ้นไปบนภูเขา

534
00:36:23,182 --> 00:36:24,766
พวกเขาเป็น
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

535
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
ฉันคิดว่าพวกเขา
เข้ามาใกล้มาก

536
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
เกิดอะไรขึ้น

537
00:36:29,730 --> 00:36:34,151
ฉันไม่รู้. หนึ่งไม่ได้
กลับมาและอีกอย่าง
นั่นคือเสื้อของเขา

538
00:36:34,443 --> 00:36:37,112
ใช่แล้ว ที่ไหนล่ะ
ส่วนที่เหลือของเขาเหรอ?

539
00:36:37,404 --> 00:36:40,073
รพ.กลับ.
ในเมือง เขาเป็น...

540
00:36:41,450 --> 00:36:43,493
เขาเป็น
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

541
00:36:43,785 --> 00:36:47,873
ตอนนี้เขาสามารถถือ
การสนทนาเชิงลึก
กับแคนโนลี

542
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

543
00:36:51,168 --> 00:36:54,296
แฮร์รี่ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
สู่เมืองอินคาที่สาบสูญ

544
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
มาดูกัน
เพื่อนของคุณ

545
00:36:56,965 --> 00:37:00,636
นิค ลูกหมา นั่นสิ
แค่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

546
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
เพราะนั่น.
ไม่เคยเป็นเพื่อนและ
คุณยังโกหกเราอยู่เหรอ?

547
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
ไม่ มันเป็นเพียง
ที่จอดรถของโรงพยาบาล,

548
00:37:06,558 --> 00:37:08,936
และใครจะรู้ว่าเมื่อไร
เวลาเยี่ยมชมคือ

549
00:37:09,228 --> 00:37:10,938
ดี. บอกคุณว่าอะไร.
นับฉันออกจาก
สิ่งทั้งหมด

550
00:37:11,230 --> 00:37:14,733
นับคุณออก?
นิค คุณคือหุ้นส่วนของเรา
เรารักคุณ.

551
00:37:15,025 --> 00:37:17,903
เราหาสิ่งนี้ได้ไหม
ไม่มีเขาเหรอ?

552
00:37:18,195 --> 00:37:20,489
นิค เราจะเอา
รถบัสกลับโรงแรม,

553
00:37:20,781 --> 00:37:23,450
และพรุ่งนี้เช้า
เรากำลังไปโรงพยาบาล

554
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

555
00:37:26,328 --> 00:37:27,955
แล้วคืนนี้ล่ะ?

556
00:37:28,247 --> 00:37:29,289
ชั่วโมงแห่งความสุข?

557
00:37:29,581 --> 00:37:31,792
ทำไมไม่? แล้ว
ห้องทอง!

558
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
มันอาจจะปลอดภัยกว่า
ถ้าไม่มีใครรู้

559
00:37:35,712 --> 00:37:38,548
อะไรนะคุณสองคน
กำลังทำอยู่ข้างล่างนี้
ในเอกวาดอร์

560
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

561
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
- ปลอดภัยกว่า?
- ปลอดภัยกว่า?

562
00:37:42,386 --> 00:37:43,929
พันล้านดอลลาร์'
มูลค่าทองคำ

563
00:37:45,806 --> 00:37:48,225
อ้าว รถเมล์มาแล้ว
แข่งกับคุณเพื่อ
ที่นั่งริมหน้าต่าง

564
00:38:37,733 --> 00:38:39,818
เพลิดเพลินกับน้ำของคุณ?

565
00:38:40,110 --> 00:38:41,778
ฉันเห็นคุณสั่ง
เครื่องดื่มอื่น

566
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
คุณต้องการพวกเขาไหม
เพื่อเดินท่อจาก
บาร์ตรงปากคุณเหรอ?

567
00:38:45,365 --> 00:38:49,870
เฮ้ สบายใจขึ้นนะ หลุยส์พูดว่า
คุณจะพบกับคุณ
คนรักในฝันในทริปนี้

568
00:38:50,162 --> 00:38:51,330
มีมากมาย
ที่น่าสนใจ
ผู้หญิงที่นี่

569
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
ใช่.

570
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
สง่างาม.

571
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
- ดีงาม
- เฮ้ แล้วไงล่ะ?

572
00:39:01,006 --> 00:39:04,384
เห็นผู้หญิงเหล่านี้ไหม?
เอา.
เสื้อผ้าราคาแพง

573
00:39:04,676 --> 00:39:07,346
มารยาทอันสูงส่ง
และความซับซ้อนและ
คุณมีอะไร?

574
00:39:07,637 --> 00:39:09,473
- ฉัน.
- อย่างแน่นอน.

575
00:39:09,765 --> 00:39:13,727
ฉันหมายถึงว่า
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณคือคุณ.

576
00:39:16,229 --> 00:39:17,356
- ใช่.
- ใช่.

577
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
ฉันเล่นได้
ในลีกนี้

578
00:39:19,941 --> 00:39:21,526
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน

579
00:39:21,818 --> 00:39:24,196
ยกเว้นบางคนก็มี
ประวัติอาชญากรรม
บางคนทำไม่ได้

580
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
ฉันต้องเลือกเป้าหมาย

581
00:39:28,450 --> 00:39:29,534
รวย.

582
00:39:29,826 --> 00:39:31,078
เป็นยังไงบ้างบอกหน่อย.
อันไหนอันไหน?

583
00:39:33,580 --> 00:39:37,250
เมื่อฉันพูดว่า "มันก็เหมือนกัน"
คุณพูดว่า "ไม่"

584
00:39:37,542 --> 00:39:38,460
มันก็ทำเช่นกัน

585
00:39:38,752 --> 00:39:39,628
มันไม่ได้

586
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
มันก็ทำเช่นกัน

587
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
มันไม่ได้

588
00:39:42,672 --> 00:39:45,884
- มันก็ทำเช่นกัน
- มันไม่ได้.

589
00:39:46,176 --> 00:39:49,429
คุณมันน่ารังเกียจมาก

590
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
ใครก็ได้
ช่วยจัดการเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

591
00:39:51,932 --> 00:39:57,396
ในรถโรลส์-รอยซ์ คอร์นิช
บาร์เปิดตั้งแต่
ซ้ายไปขวาใช่ไหม?

592
00:40:00,232 --> 00:40:01,441
ขออนุญาต.

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,403
ท่านหญิง
<i>ถูกต้อง</i>

594
00:40:06,530 --> 00:40:07,948
- ขอบคุณ.
- ไม่เลย.

595
00:40:08,240 --> 00:40:10,534
ฉันคืออเลฮานโดร เดอ ลา วิวาร์

596
00:40:11,827 --> 00:40:16,415
ฉันซิลเวีย ฟาน พิคเคิล
นี่คือน้องชายของฉัน ซิกกี้

597
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งเล็กๆ
การประชุมทางธุรกิจ

598
00:40:23,880 --> 00:40:27,801
ราคาเนื้อเงิน
วันหนึ่งก็หมดลง
วันรุ่งขึ้นก็ลง

599
00:40:29,219 --> 00:40:32,305
คุณจะยังอยู่ไหม
มาที่นี่ใน 15 นาทีเหรอ?

600
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
ใช่.

601
00:40:35,892 --> 00:40:39,146
แต่ฉันจะไม่รออีกต่อไป
กว่าหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

602
00:40:39,438 --> 00:40:40,981
ในอีก 15 นาที

603
00:40:42,732 --> 00:40:44,943
ยินดีที่ได้รู้จักนะซิกกี้

604
00:40:47,070 --> 00:40:50,031
เขามีเสน่ห์มาก
ฉันคิดว่าคุณ
สามารถทำได้ดีกว่า

605
00:40:52,993 --> 00:40:58,832
ฉัน? แฟนคนสุดท้ายของฉันคือ
คนที่ดื่มซุปด้วยการใส่
หัวของเขาอยู่ในนั้น เขาจะ...

606
00:41:03,211 --> 00:41:06,631
อินโก สวีดลิน.
เขามาทำอะไรที่นี่?

607
00:41:06,923 --> 00:41:10,343
จำสิ่งที่แฮร์รี่พูดได้ไหม?
ไม่มีใครควรจะเป็น
รู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

608
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
แล้วถ้าเขาถามล่ะ?

609
00:41:14,723 --> 00:41:18,143
มาเต้นกันเถอะ มันจะ
ให้โอกาสเรา
เพื่อคิดเรื่อง

610
00:41:34,451 --> 00:41:36,411
เขากำลังจะมา

611
00:41:36,703 --> 00:41:37,537
คิดถึงเรื่องราว

612
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
อะไร ไม่ เขาหยุดแล้ว

613
00:41:39,206 --> 00:41:42,083
เขากำลังจ้องมองใครบางคน
ค็อกเทลกุ้ง
นี่เป็นลางไม่ดี

614
00:41:43,502 --> 00:41:45,295
ย้ายมันกันเถอะสเตรช

615
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
ซิลเวีย ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

616
00:42:59,661 --> 00:43:01,079
นี่ก็ค่อนข้างมาก
แปลกใจ

617
00:43:01,371 --> 00:43:02,789
มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

618
00:43:03,081 --> 00:43:07,419
ทำไมฉันจะไม่อยู่ที่นี่?
พวกเขามีบุฟเฟ่ต์ที่น่ารัก
แล้วคุณล่ะ

619
00:43:07,711 --> 00:43:10,088
- เรามาที่นี่ทุกปี
- ครั้งแรกเลยทีเดียว

620
00:43:10,380 --> 00:43:12,132
คุณทั้งคู่เหรอ?
ด้วยกัน?

621
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
คุณเพิ่งพบกัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

622
00:43:16,511 --> 00:43:18,972
- สิ่งที่เขาหมายถึงคือ
เราจะมาที่นี่...
- เป็น.

623
00:43:19,264 --> 00:43:20,557
- จากนี้ไป.
- กำลังมา.

624
00:43:20,849 --> 00:43:22,225
ทุกปี.
ใช่ไหม ปูซี่?

625
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
ถูกต้องแล้วหัวกล้วย

626
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
เราพบกันแล้ว va-va-voom!

627
00:43:27,772 --> 00:43:28,898
ฉันไม่สามารถเก็บของฉันไว้ได้
มือออกจากเขา

628
00:43:29,190 --> 00:43:30,275
เหมือนกัน

629
00:43:41,036 --> 00:43:44,247
ฉันคิดว่าฉันจะ
ทิ้งคุณสองคนไว้
คนเดียวแล้ว

630
00:43:45,040 --> 00:43:46,416
อืม

631
00:43:54,132 --> 00:43:55,383
ฉันคิดว่าเขา
ซื้อสิ่งนั้น

632
00:43:55,675 --> 00:43:58,219
ใช่. ฉันคิดว่า
เราหลอกเขา
อย่างสมบูรณ์

633
00:44:02,390 --> 00:44:04,017
นั่นอเลฮานโดร

634
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
เจอกันตอนเช้านะนิค

635
00:44:10,607 --> 00:44:12,942
มีความสุข.
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

636
00:44:37,133 --> 00:44:38,510
สวัสดีตอนเย็น.

637
00:44:39,636 --> 00:44:42,347
- คุณไม่ใช่คนละติน
- เลขที่.

638
00:44:42,639 --> 00:44:46,309
ฉันเห็นคุณเต้น
ฉันแน่ใจ
คุณเป็นคนละติน

639
00:44:48,061 --> 00:44:50,980
บอกฉันสิ คุณคือ.
ดีเท่าที่คุณดูเหรอ?

640
00:44:52,190 --> 00:44:54,317
ฉันอยากจะปล่อยให้
คุณตัดสินใจ

641
00:44:55,985 --> 00:44:58,697
จู่ๆฉันก็รู้สึกหนาวสั่น

642
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
ฉันก็หวังนะ
ฉันเองไม่ใช่ไวรัส

643
00:45:02,534 --> 00:45:04,285
ฉันคือคอนซวยโล

644
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
ฉันคือซิกกี้

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,595
คุณชอบ?

646
00:45:22,887 --> 00:45:25,265
บางส่วนของฉันเป็น
ปรบมือแล้ว

647
00:45:28,935 --> 00:45:30,145
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

648
00:45:30,437 --> 00:45:31,563
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

649
00:45:31,855 --> 00:45:34,733
ที่นี่. มัน
ยาโป๊

650
00:45:35,024 --> 00:45:37,736
มันทำมาจาก
เขาแรดและ
ต่อมกระต่ายแห้ง

651
00:45:38,027 --> 00:45:39,696
แต่ฉันหวังว่าไม่มีน้ำตาล

652
00:45:44,033 --> 00:45:46,870
มีแรด
ในโรงรถในรัฐนิวเจอร์ซีย์เหรอ?

653
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
อะไร

654
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
โรงรถในรัฐนิวเจอร์ซีย์
ฉันสาบานว่านั่นคือที่
สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น

655
00:45:50,498 --> 00:45:51,750
แล้วไงล่ะ? ลองมัน.

656
00:45:53,835 --> 00:45:57,130
แล้วในห้องใต้ดิน
ในบรูคลิน

657
00:45:57,422 --> 00:46:01,718
ในสถานีตำรวจ
ในถุงที่มีเครื่องหมาย "PCP"
นี่คือฝุ่นนางฟ้า

658
00:46:02,010 --> 00:46:03,803
ที่รัก คุณได้
ถูกยิปซี

659
00:46:04,596 --> 00:46:05,972
อย่าใช้มันอย่างหนัก

660
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
คุณคิดว่าเราเป็น
จะปล่อยให้คุณ
เอาชนะพวกเราเหรอ?

661
00:46:08,975 --> 00:46:12,353
คุณคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อให้คุณค้นพบมัน
เพื่อหมูตัวนั้น แฮรี่?

662
00:46:12,645 --> 00:46:14,814
ฉันจะกลับมาทีหลัง
เมื่อคุณไม่อยู่
อารมณ์เสียมาก เฮ้!

663
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
ฉันจะฆ่าคุณ

664
00:46:18,860 --> 00:46:20,487
ฉันเอามันมีเพศสัมพันธ์ปิด?

665
00:46:39,464 --> 00:46:41,090
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?
ฉันไม่ควรเหรอ?

666
00:46:41,382 --> 00:46:43,718
ฉันควรจะรู้
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

667
00:46:44,010 --> 00:46:45,845
ซิลเวีย! โอ้พระเจ้า

668
00:46:53,436 --> 00:46:55,688
ขออนุญาต. คุณ
เพิ่งมาจาก
ห้องคุณเดอลาวิวาร์เหรอ?

669
00:47:02,195 --> 00:47:03,863
<i>กราเซียส</i>

670
00:47:06,366 --> 00:47:08,117
อืม-อืม

671
00:47:31,891 --> 00:47:32,809
โอ้! โอ้!

672
00:47:36,563 --> 00:47:38,106
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

673
00:47:38,398 --> 00:47:39,983
ฉันทันเวลาพอดี
เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อบีบคอคุณ

674
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
ด้วยความสวยงามนี้
เครื่องประดับชิ้นหนึ่ง

675
00:47:43,069 --> 00:47:43,945
ไอ้หนู นั่นมันชั้นเรียนนะ

676
00:47:46,322 --> 00:47:47,907
เกิดอะไรขึ้น

677
00:47:48,199 --> 00:47:49,617
คุณถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณ

678
00:47:49,909 --> 00:47:52,328
เลขที่! พี่ชายของคุณ
ซิกกี้โจมตีฉัน

679
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
คุณบ้าหรือเปล่า?

680
00:47:53,913 --> 00:47:56,374
เอาออกเถอะอัล
ฉันเข้าหาคุณเหมือนเดือด

681
00:47:56,666 --> 00:47:58,126
เสื้อผ้าปลอมๆ
ปริศนาทั้งหมด

682
00:47:58,418 --> 00:47:59,794
เอกอัครราชทูต!
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:48:00,086 --> 00:48:02,589
ฉันถูกทุบตีและถูกโจมตี

684
00:48:02,881 --> 00:48:05,383
คุณโจมตี
เอกอัครราชทูตสเปน
ไปเอกวาดอร์?

685
00:48:05,675 --> 00:48:06,509
ฉันทำเหรอ?

686
00:48:09,637 --> 00:48:14,058
คุณงี่เง่า. ฉันมี
ผู้ชายคนนั้นกำลังกินอยู่
ออกจากมือของฉัน

687
00:48:14,350 --> 00:48:17,729
อย่างแท้จริง.
ดูนั่นสิ
ยังคงเป็นแตง

688
00:48:18,021 --> 00:48:19,564
ฉันเสียใจ.
ผู้หญิงคนหนึ่งพยายามที่จะ
ฆ่าฉันซะ และฉันก็...

689
00:48:19,856 --> 00:48:22,901
ฉันประหลาดใจ
ผู้หญิงทุกคนไม่มี
พยายามจะฆ่าคุณ

690
00:48:23,192 --> 00:48:24,694
ดูสิ ดูสิ ซิลเวีย

691
00:48:26,446 --> 00:48:29,032
ใช่แล้วฉันก็คิด
พวกเขาจะตามมา
คุณเช่นกัน ดังนั้น...

692
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
คุณก็เลยพยายาม
ช่วยชีวิตฉัน

693
00:48:35,121 --> 00:48:39,834
สวัสดี. ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน
ทางโทรศัพท์

694
00:48:40,126 --> 00:48:45,214
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
"คุกกี้" ในภาษาสเปนเหรอ?
ฉันรู้วิธีพูดว่า "นม"

695
00:48:45,506 --> 00:48:48,092
มีคนพยายามแล้ว
ฆ่านิค ดูสิ
เขาได้รับบาดเจ็บ

696
00:48:48,384 --> 00:48:49,260
ดู.

697
00:48:49,552 --> 00:48:52,347
นั่นคงจะไม่มีอะไร
ความผิดพลาด ใครบางคน
อึกทึก

698
00:48:52,639 --> 00:48:54,474
เกิดขึ้นที่นี่
ตลอดเวลา

699
00:48:54,766 --> 00:48:55,975
แล้วไงล่ะ? ดังนั้นคุณ
มีบาดแผลเล็กน้อย

700
00:48:56,267 --> 00:48:58,144
ผู้หญิง. เธอตายแล้ว

701
00:48:58,436 --> 00:48:59,312
ตาย? ผู้หญิงเหรอ?

702
00:48:59,604 --> 00:49:00,855
- ใช่.
- ที่ไหน?

703
00:49:04,692 --> 00:49:07,445
เธอมองเห็นได้ง่าย
เธอคือคนที่...

704
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
นั่นแปลกมาก

705
00:49:12,075 --> 00:49:13,451
ตำรวจก็ต้องมี.
ลากเธอออกไป

706
00:49:13,743 --> 00:49:15,870
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงเท่านั้น
ห้านาที งั้นเราก็มี
ได้ยินเสียงตำรวจ

707
00:49:16,162 --> 00:49:18,081
คงมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
โครงร่างชอล์กเหล่านั้น
ของร่างกาย คุณรู้ไหม...

708
00:49:18,373 --> 00:49:21,042
บางทีเธออาจจะเด้ง
เหมือนออกจากโรงแรม

709
00:49:21,334 --> 00:49:22,752
ผู้หญิงจะอ่อนโยน

710
00:49:23,044 --> 00:49:27,382
แก๊งค์! แก๊งค์ของเธอเอาไป
เธอออกไปเพื่อที่จะไม่
สามารถถามคำถามได้

711
00:49:27,674 --> 00:49:29,592
- ขวา.
- ดังนั้นเราจึงลดราคา
ทฤษฎีการตีกลับ

712
00:49:29,884 --> 00:49:32,178
อย่างสมบูรณ์. แก๊ง
นั่นจะใช้เวลา
ยิงมาที่ฉันอีกครั้ง

713
00:49:32,470 --> 00:49:33,429
หลุยส์พูดเป็นแก๊งค์

714
00:49:33,721 --> 00:49:35,640
แก๊งค์ก็ไม่ได้.
ไม่ดีอย่างแน่นอน

715
00:49:35,932 --> 00:49:40,853
คุณรู้ว่ามีสิ่งดีๆ
แก๊งค์ มีแก๊งค์ของเรา
หญ้าชนิต, บัควีท

716
00:49:41,145 --> 00:49:43,022
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่เราทำ

717
00:49:43,314 --> 00:49:47,068
เราไม่รอจนถึงวันพรุ่งนี้
ได้รถเราก็แอบ
ออกจากโรงแรมคืนนี้

718
00:49:47,360 --> 00:49:50,113
เราตรงขึ้นไป
เข้าไปในภูเขา
ก่อนเช้า

719
00:49:50,405 --> 00:49:51,864
พวกเขาไม่เคย
คาดหวังสิ่งนั้น

720
00:49:52,156 --> 00:49:53,574
พวกเขาจะคาดหวังไหม
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้
ซีกโลก?

721
00:49:53,866 --> 00:49:55,284
- เพราะนั่นคือ
ฉันจะทำอะไร.
- เด็กๆ

722
00:49:55,576 --> 00:49:57,620
ทำไมปล่อยให้ผู้หญิงบ้าคนหนึ่งไป
ด้วยมีดทำลาย

723
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
อะไรอย่างอื่น
เป็นอย่างมาก
ประสบการณ์ที่น่ารัก?

724
00:50:01,207 --> 00:50:03,543
พวกเรากี่คน
มีช่วงเวลาที่ดี
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

725
00:50:03,835 --> 00:50:06,087
มือ.
หนึ่ง สอง...

726
00:50:06,379 --> 00:50:08,798
เรากำลังนับอะไรอยู่?
มีอะไรให้นับ?
คุณทั้งสองคนบ้าหรือเปล่า?

727
00:50:09,090 --> 00:50:12,885
อย่างน้อยก็ไปที่
โรงพยาบาลอย่างที่เราบอก
จะ จากนั้นคุณสามารถตัดสินใจได้

728
00:50:13,177 --> 00:50:14,846
- ฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน
- ยุติธรรม?

729
00:50:15,138 --> 00:50:16,848
นิค

730
00:50:17,140 --> 00:50:19,934
ฉันคิดว่าแฮร์รี่พูดถูก
คุณควรไป
ไปโรงพยาบาล

731
00:50:20,226 --> 00:50:21,144
ทำไม

732
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
โอ้!

733
00:50:26,107 --> 00:50:28,276
ยอดเยี่ยม. ตอนแรกฉันโดนแทง
แล้วฉันก็มีเลือดออก

734
00:50:29,986 --> 00:50:34,741
คุณให้ฉันอีกต่อไป
ปัญหา ฉันพัง
คุณชอบกิ่งไม้

735
00:50:35,033 --> 00:50:36,784
- เข้าใจ?
- ใช่.

736
00:50:37,076 --> 00:50:40,163
ฉันชอบหนังเรื่องล่าสุดของคุณ
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?
<i>พยาบาลโคนัน?</i>

737
00:50:40,455 --> 00:50:43,249
โอเค ไม่มีปัญหา

738
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
ขอโทษทีครับ แวะมาเยี่ยม
ชั่วโมงผ่านไปแล้ว
เรามองไม่เห็นเขา

739
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
แล้วทำไมเราไม่
แค่เข้าไปข้างใน
ภูเขา

740
00:50:49,172 --> 00:50:51,799
หาทอง
รวยแล้วกลับบ้านเหรอ?

741
00:50:52,091 --> 00:50:53,051
แข่งคุณไป
ลิฟต์

742
00:50:53,342 --> 00:50:55,178
แฮร์รี่ ลูกสุนัข
ฉันต้องการที่จะเห็น
เพื่อนของคุณ

743
00:50:55,470 --> 00:50:58,306
มีอะไรให้ดู?
ผู้ชายคนนี้เป็นผัก
แตงกวามีริมฝีปาก

744
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
นอกจากนี้ ฟลอเรนซ์ไนท์แมร์
จะไม่ให้เราเข้าไป

745
00:51:01,601 --> 00:51:02,518
อืม-อืม

746
00:51:02,810 --> 00:51:04,645
- หลุยส์...
- มันคืออะไร?

747
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
ฉันชื่อหลุยส์.

748
00:51:07,440 --> 00:51:09,275
เธออารมณ์เสียมาก

749
00:51:09,567 --> 00:51:13,029
เธอบอกว่ามี.
พลังจิตอันยิ่งใหญ่
พลังงานบนชั้นนี้

750
00:51:13,321 --> 00:51:16,574
คงจะมีใครซักคน
อาบน้ำด้วยฟองน้ำ
ฉันรู้ว่ามันทำให้ฉันบ้า

751
00:51:16,866 --> 00:51:18,743
ติดตามเธอ.
ตามหลุยส์ไป..

752
00:51:20,536 --> 00:51:22,622
ใช่. ใช่แน่นอน

753
00:51:33,800 --> 00:51:34,967
พระเจ้าของฉัน

754
00:51:36,052 --> 00:51:37,261
สวัสดีเบิร์ต

755
00:51:38,596 --> 00:51:42,391
พระเยซูคุณดูดี
ฉันหมายถึงมัน

756
00:51:42,683 --> 00:51:44,227
คุณมีสีบางอย่าง

757
00:51:44,519 --> 00:51:47,271
สิ่งนั้นก็คือ
ไม่ไหลออกมา
หูของคุณอีกต่อไป

758
00:51:47,563 --> 00:51:51,609
นั่นเยี่ยมมาก คุณคือ
จะออกจากที่นี่
ในอีกสองสามวัน

759
00:51:51,901 --> 00:51:53,277
เขาพูดได้ไหม?

760
00:51:53,569 --> 00:51:54,612
เอ่อ...

761
00:51:55,530 --> 00:51:56,739
นิดหน่อย.

762
00:52:00,034 --> 00:52:02,411
“ออกไปซะ ฉันไม่.
ต้องการผู้เยี่ยมชมใด ๆ

763
00:52:02,703 --> 00:52:06,749
“แค่ช่วยแฮร์รี่ค้นหาทองคำ”
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ ลาก่อน"

764
00:52:07,041 --> 00:52:09,877
ลาก่อนเบิร์ต ฉันจะไปรับ
นิตยสารที่คุณต้องการ

765
00:52:10,169 --> 00:52:12,004
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ไปกันเลย

766
00:52:13,631 --> 00:52:15,842
หลุยส์ขอคุยกับเขาได้ไหม?

767
00:52:16,717 --> 00:52:18,469
ฉันจะถาม. หลุยส์?

768
00:52:20,012 --> 00:52:21,013
หลุยส์?

769
00:52:21,305 --> 00:52:23,057
มาเลยคุณ
ทำให้ฉันดูแย่ที่นี่

770
00:52:23,349 --> 00:52:26,394
ต้องคนนี้.
มีลูกหินเหลืออยู่บ้าง
คุณสามารถ...

771
00:52:28,020 --> 00:52:29,856
แฮร์รี่. แฮร์รี่.

772
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
ฉันเอง.

773
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
ฉันพบแล้ว แฮร์รี่

774
00:52:45,121 --> 00:52:47,331
- ฉันพบมันแล้ว
- อยู่ที่ไหนเบิร์ต?

775
00:52:49,333 --> 00:52:50,543
มันอยู่ไกล

776
00:52:51,794 --> 00:52:53,546
ลึกเข้าไปในภูเขา

777
00:52:54,422 --> 00:52:55,798
- ที่ไหน?
- ลม.

778
00:52:59,302 --> 00:53:00,344
ฝุ่น.

779
00:53:02,054 --> 00:53:03,264
ไกลมาก.

780
00:53:05,975 --> 00:53:07,226
เอลี่ตายแล้ว

781
00:53:07,518 --> 00:53:08,561
ยังไง? เขาตายได้อย่างไร?

782
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
และที่ไหน?

783
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
ฉันต้องการพุดดิ้ง

784
00:53:16,277 --> 00:53:18,362
พวกเขาไม่เคยนำมา
ฉันพุดดิ้ง

785
00:53:20,072 --> 00:53:22,658
ทั้งหมดที่พวกเขานำมา
ฉันคือไอศกรีม

786
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
พูดคุยเกี่ยวกับพุดดิ้ง

787
00:53:24,785 --> 00:53:26,996
คุณนำ
คืนทองใด ๆ
คุณไวล์เดอร์?

788
00:53:27,288 --> 00:53:29,832
มันจะช่วยฉันได้
ค้นหาส่วนที่เหลือ

789
00:53:30,124 --> 00:53:31,918
เหลือเชื่อ.

790
00:53:32,210 --> 00:53:35,004
แครี่แกรนท์ทำได้อย่างไร
ไม่เคยได้รับรางวัลออสการ์เลยเหรอ?

791
00:53:35,296 --> 00:53:39,717
เขากำลังคิดแบบสุ่ม
มันเหมือนกับจิตใจของเขา
กำลังรั่วไหลออกไป

792
00:53:40,009 --> 00:53:41,010
แฮร์รี่

793
00:53:42,345 --> 00:53:44,222
ฉันเคยนอนครั้งหนึ่ง
กับภรรยาของคุณ

794
00:53:44,513 --> 00:53:46,098
เอสเทลหรือวิเวียน?

795
00:53:46,891 --> 00:53:47,975
ทั้งคู่.

796
00:53:48,267 --> 00:53:50,102
คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นกับฉัน

797
00:53:51,270 --> 00:53:53,606
คุณคิดย้อนกลับไปได้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน?

798
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
ใส่เองได้เลย
ข้างหลังเหรอ?

799
00:53:57,818 --> 00:53:58,778
ใช่.

800
00:54:02,865 --> 00:54:04,617
เอสเทล ได้โปรด
คุณแต่งงานกับแฮร์รี่

801
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
ไม่ ไม่!
กลับไปสู่ภูเขา
คุณอยู่ที่ไหน

802
00:54:10,998 --> 00:54:11,999
ใช่.

803
00:54:20,299 --> 00:54:22,551
ทำอะไรสักอย่าง!
ทำอะไรสักอย่าง!

804
00:54:35,231 --> 00:54:37,566
- นิค เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

805
00:54:37,858 --> 00:54:40,861
ไฟฟ้าสถิตย์.
อย่าลากของคุณ
เท้าบนพรม

806
00:54:41,153 --> 00:54:44,573
- ยกมันขึ้นเสมอ
- คุณไม่ตายจากไฟฟ้าสถิต

807
00:54:46,367 --> 00:54:48,244
แฮร์รี่มีอะไรอยู่ตรงนั้น?
เขาพบอะไร?

808
00:54:48,536 --> 00:54:50,454
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือทองคำ

809
00:54:50,746 --> 00:54:52,748
- คุณรู้สึกอย่างไรนิค?
- ฉันไม่รู้.

810
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
แต่มันก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับทองคำ

811
00:54:55,376 --> 00:54:57,378
- ฉันกำลังไป.
- กลับไปนิวยอร์กเหรอ?

812
00:54:57,670 --> 00:54:59,964
เข้าไปในภูเขา
เขาอยู่ที่ไหน

813
00:55:02,258 --> 00:55:03,509
ฉันต้อง.

814
00:55:13,686 --> 00:55:17,023
ฉันคิดว่า
เราทุกคนอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

815
00:55:17,315 --> 00:55:22,945
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เห็นไหม เราเพิ่งมา
สำหรับการทดสอบกระต่าย

816
00:55:23,237 --> 00:55:25,323
ฉันจะ
มีลูกของนิค

817
00:55:25,614 --> 00:55:27,658
ไม่เป็นไรหรอก
พ่อใหญ่?
ขอบคุณหมอ

818
00:55:27,950 --> 00:55:32,413
จำไว้ว่านมเยอะมาก
นั่นคือ <i>leche</i> ข้างล่างนี้
ขอโทษเรา

819
00:55:32,705 --> 00:55:35,875
อะไรก็ได้
คุณไวล์เดอร์บอกคุณว่า
เขาจะบอกฉันด้วย

820
00:55:37,126 --> 00:55:39,295
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาตายแล้ว

821
00:55:39,587 --> 00:55:43,215
อ่า เครื่องเก็บเสียง
ในโรงพยาบาล
มีความคิดมาก

822
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
บอกฉันว่าอะไร
คุณรู้ไหมนิค

823
00:55:45,217 --> 00:55:46,344
ถูกต้อง ถูกต้อง
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำฆ่าเราเหรอ?

824
00:55:46,635 --> 00:55:48,846
มีนางพยาบาล
ตรงนั้น
เธอเป็นพยาน

825
00:55:52,975 --> 00:55:56,354
ยิงสวย
อินโก คุณมันบ้าไปแล้ว

826
00:55:56,645 --> 00:55:59,023
แต่ก็น่ารักดีเป็นบ้า

827
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
บอกฉันว่าอะไร
คุณไวล์เดอร์บอกคุณแล้ว

828
00:56:01,901 --> 00:56:04,695
ไม่มีอะไร. เขานอนหลับ
กับภรรยาของแฮร์รี่

829
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
ทุกคนต้องรู้ใช่ไหม?

830
00:56:09,492 --> 00:56:11,160
แค่ว่ามันลึกซึ้ง.
ในภูเขา

831
00:56:11,452 --> 00:56:16,040
มันอยู่ไกล มันต้องใช้เวลาหลายวัน
ลม ฝุ่น. เอลี่ตายแล้ว
แค่นั้นแหละ. ฉันสาบาน

832
00:56:16,332 --> 00:56:20,211
ฉันเชื่อคุณ ตอนนี้
ฉันจะต้อง
ฆ่าคุณทั้งสามคนซะ

833
00:56:20,503 --> 00:56:24,465
อินโก้ ทำไมเหรอ? คุณไม่จำเป็นต้อง
ฆ่าเรา จะมีอีก
พยาบาลพร้อมทุกนาที

834
00:56:24,757 --> 00:56:27,760
แค่คิดว่ามันเป็น
วิธีการที่มีประสิทธิภาพของ
กำจัดการแข่งขัน

835
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
หลุยส์?

836
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
กำลังพยายามติดต่อ
การเชื่อมต่อทางจิตของคุณ?

837
00:56:31,138 --> 00:56:32,264
หลุยส์!

838
00:56:34,100 --> 00:56:35,142
อินโก,

839
00:56:36,602 --> 00:56:38,646
แม่ของคุณไม่ทำ
ต้องการให้คุณทำเช่นนี้

840
00:56:38,938 --> 00:56:41,065
แม่ของฉันตายแล้ว

841
00:56:41,357 --> 00:56:46,779
ใช่ ฉันรู้ เธอกำลังพูดอยู่
สำหรับฉันก็สำหรับฉัน
คู่มือกายสิทธิ์, หลุยส์,

842
00:56:47,071 --> 00:56:49,949
จากอีกด้านหนึ่ง
เธอต้องการให้คุณหยุดสิ่งนี้

843
00:56:50,241 --> 00:56:51,492
นี่มันน่าสมเพช

844
00:56:55,121 --> 00:57:01,168
ชื่อแม่ของคุณ
คือเกรทเชน เธอเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุหิมะถล่ม

845
00:57:01,460 --> 00:57:04,797
อินโก เธอต้องการคุณ
เพื่อปล่อยพวกเราทุกคนไป

846
00:57:06,048 --> 00:57:07,007
และให้เรา
เงินทั้งหมดของคุณ

847
00:57:07,299 --> 00:57:08,884
หุบปากไปเลย แฮร์รี่

848
00:57:16,684 --> 00:57:17,935
แม่!

849
00:57:44,628 --> 00:57:46,172
แฮร์รี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

850
00:58:08,068 --> 00:58:10,696
อ่านปากฉันออกมั้ย?
นั่นเป็นเงินมากเกินไป

851
00:58:10,988 --> 00:58:15,075
คุณมีสิ่งที่ไม่มี
ถ่มน้ำลาย? ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ทั้งครอบครัว

852
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
เลขที่ ลามะตัวหนึ่ง

853
00:58:20,706 --> 00:58:23,375
ฉันกำลังจะตายที่นี่
เท่าไหร่จริงๆ?

854
00:58:26,670 --> 00:58:30,007
200?
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับเขา
ฉันแค่อยากจะเช่าเขา

855
00:58:30,299 --> 00:58:33,469
ฉันจะลองวิธีอื่น
ฉันจะคุยกับลามะ

856
00:59:20,558 --> 00:59:21,725
ทางนี้.

857
00:59:22,726 --> 00:59:25,062
หลุยส์ต้องการเรา
ไปทางนั้น

858
00:59:25,354 --> 00:59:27,398
ยอดเยี่ยม. ทำอะไร
เราทำตอนนี้เหรอ? มี
โรคจิตเหรอ?

859
00:59:27,690 --> 00:59:28,941
ไม่ มันเป็นแบบนี้ หลุยส์

860
00:59:29,233 --> 00:59:31,443
- เธอบอกว่าไม่
- คุณคิดผิดแล้ว หลุยส์

861
00:59:31,735 --> 00:59:33,362
- การต่อสู้ครั้งแรกของพวกเขา
- มา?

862
00:59:33,654 --> 00:59:34,780
ฉันอยู่ในความไม่แน่ใจ

863
00:59:35,072 --> 00:59:37,950
หลุยส์มั่นใจ.
ว่าเมืองที่สาบสูญ
ทางนั้นเหรอ?

864
00:59:38,242 --> 00:59:41,120
ไม่ ไม่ หลุยส์ไม่ได้พูด
เมืองอยู่ทางนั้น

865
00:59:41,412 --> 00:59:43,455
เธอแค่ต้องการเรา
ไปทางนั้น

866
00:59:43,747 --> 00:59:44,707
ทำไม

867
00:59:45,708 --> 00:59:47,293
เพราะเธอกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องเรา

868
00:59:47,585 --> 00:59:48,711
จากอะไร?

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,713
จากความตาย

870
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
และความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง

871
00:59:53,841 --> 00:59:57,678
เราจะ
ต้องมองให้ไกลกว่านั้น
เรามาตามนิคกันเถอะ

872
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
มาเร็ว.

873
01:00:33,714 --> 01:00:34,632
โอ้!

874
01:01:20,344 --> 01:01:22,304
- ก๊อก ก๊อก
- สวัสดี.

875
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
สวัสดี. ขาสวย.

876
01:01:30,562 --> 01:01:32,606
ขอบคุณ. คุณได้...

877
01:01:33,399 --> 01:01:34,775
คุณมาก...

878
01:01:36,276 --> 01:01:38,320
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

879
01:01:38,612 --> 01:01:40,489
ฉันก็เลยไม่เหนื่อย

880
01:01:40,781 --> 01:01:45,452
ฉันเพิ่งทำผมให้แฮร์รี่เสร็จ
และฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
เป็นยังไงบ้าง แล้ว...

881
01:01:45,744 --> 01:01:47,121
เป็นยังไงบ้าง?

882
01:01:48,122 --> 01:01:49,623
ดี. ดีมาก.

883
01:01:52,793 --> 01:01:54,378
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เราควรเริ่มต้น
พรุ่งนี้เช้า

884
01:01:54,670 --> 01:01:56,588
ใครต้องการหก
ชั่วโมงนอน?

885
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
- มีอะไรกับคุณ?
- อะไร?

886
01:01:58,632 --> 01:02:02,636
ขึ้นทุกเช้า.
ตอนรุ่งสาง
บนเส้นทาง ไปไปไป

887
01:02:02,928 --> 01:02:05,764
คุณทำอะไรอยู่?
สูบบุหรี่พุ่มไม้ในท้องถิ่นเหรอ?

888
01:02:06,056 --> 01:02:08,183
ไม่

889
01:02:08,475 --> 01:02:11,520
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา
ในโรงพยาบาลเมื่อ
ฉันสัมผัสชายผู้น่าสงสารคนนั้น

890
01:02:11,812 --> 01:02:14,189
และคุณก็บินไป
ข้ามห้อง

891
01:02:14,481 --> 01:02:15,441
ใช่.

892
01:02:17,317 --> 01:02:19,820
- ฉันแค่รู้สึกถูกดึง
- ดึงเหรอ?

893
01:02:20,112 --> 01:02:21,655
เมื่อฉันออกไป
บนเส้นทาง

894
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
บางครั้งมันก็ไม่ได้
เหมือนฉันกำลังเดิน
มันเหมือนกับว่าฉัน

895
01:02:26,368 --> 01:02:29,163
ล้ม,
และฉันหยุดไม่ได้

896
01:02:30,539 --> 01:02:32,207
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

897
01:02:33,834 --> 01:02:34,960
ฉันด้วย.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,178
นิค.

899
01:02:52,561 --> 01:02:54,062
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

900
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
มันเพิ่งเกิดขึ้น

901
01:02:56,690 --> 01:02:58,901
มันจะ.
เกิดขึ้นอีกครั้ง?

902
01:02:59,193 --> 01:03:01,445
- ใช่.
- เมื่อไร?

903
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
ตอนนี้.

904
01:03:05,032 --> 01:03:07,117
ตกลง.

905
01:03:07,409 --> 01:03:09,995
- หุบปากไปเลย หลุยส์
- ใช่ หลุยส์ หุบปากซะ

906
01:03:14,458 --> 01:03:17,795
คุณก็รู้ว่าฉันอยากรู้
ตัดสินใจเมื่อไหร่.
คุณชอบฉันเหรอ?

907
01:03:21,590 --> 01:03:24,218
ฉันเดาว่าเมื่อคุณพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

908
01:03:25,594 --> 01:03:27,346
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

909
01:03:28,806 --> 01:03:30,933
ฉันคิดว่าตอนนั้น

910
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
"เขาเป็นคนดีจริงๆ"

911
01:03:36,814 --> 01:03:40,859
ฉันคิดว่า "ถ้ามี.
คือว่าฉันทำได้
เคยทำเพื่อเขา

912
01:03:41,151 --> 01:03:42,069
"ฉันจะ."

913
01:03:42,361 --> 01:03:43,195
คุณหมายถึงอะไร?

914
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
- คุณหมายถึงอะไร?
- ทำเพื่อฉันเหรอ?

915
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
อะไรเช่นตอนนี้?

916
01:03:53,580 --> 01:03:55,249
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

917
01:03:55,541 --> 01:03:58,335
นาทีที่แล้วคุณเป็น
พร้อมที่จะหายไป
ลงลำคอของฉัน

918
01:03:58,627 --> 01:04:04,675
ฉันไม่รู้. นี่คือ
เริ่มมีเสียงเล็กน้อย
เหมือนการกุศลมากเกินไป

919
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
ฉันต้องได้กล่าวว่า
คำผิด

920
01:04:07,970 --> 01:04:11,598
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น
ฉันไม่ใช่คนพิพิธภัณฑ์

921
01:04:11,890 --> 01:04:15,853
คุณก็รู้ทางนั้น
มันกำลังจะออกมาแล้วคุณ
มองหาการกระทำเล็กๆ น้อยๆ

922
01:04:16,144 --> 01:04:17,980
ไม่มีใครเลย
ที่นี่แต่ฉันและ
แฮร์รี่กับฉันชนะ

923
01:04:18,272 --> 01:04:20,440
-แต่ก็ไม่มากนัก
- ตกลง.

924
01:04:20,732 --> 01:04:22,693
ฉันต้องการคุณแย่
เอาล่ะ

925
01:04:22,985 --> 01:04:25,279
ฉันฝันถึงคุณ
และฉันในบ้าน
ในลองไอส์แลนด์

926
01:04:25,571 --> 01:04:27,990
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงครึ่งหนึ่ง
จนกว่าฉันจะมีความรัก
คุณ. ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

927
01:04:28,282 --> 01:04:32,202
เราต้องทำให้เสียสิ่งที่เป็นอยู่
เป็นคนเลวทรามและ
ตอนเย็นที่น่าอาย?

928
01:04:32,494 --> 01:04:34,663
ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด
ไม่ใช่คำอื่น

929
01:04:34,955 --> 01:04:37,541
นี่เป็นเพียงวิธีการ
ฉันอยากจะลืมคุณ

930
01:04:37,833 --> 01:04:39,793
- สกรูคุณ!
- ไม่ ขอบคุณ

931
01:04:42,337 --> 01:04:45,966
ไอ้หนู นิค คุณจริงๆ
รู้วิธีการแสดง
หญิงสาวมีช่วงเวลาที่ดี

932
01:04:46,258 --> 01:04:49,011
เฮ้ ฉันลืมไป
เพื่อถามคุณ ได้ไหม
นอนบนนี้เหรอ?

933
01:04:49,303 --> 01:04:50,846
ใครให้อึ?

934
01:04:52,472 --> 01:04:55,475
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- ฉันจะไม่นอนกับเธอ

935
01:04:55,767 --> 01:04:56,894
จริงหรือ

936
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
ซิลเวีย!

937
01:06:39,204 --> 01:06:41,665
ฉันกำลังบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง เขา
ข้ามเราสองครั้ง

938
01:06:41,957 --> 01:06:43,917
เขาออกไปแล้ว
เพื่อรับมันเอง

939
01:06:44,209 --> 01:06:46,169
นั่นไร้สาระ
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

940
01:06:46,461 --> 01:06:50,382
นิคเป็นคนโดยสิ้นเชิง
ผู้ชายที่มีเกียรติ
ถึงอย่างนั้นฉันก็ชอบเขา

941
01:06:50,674 --> 01:06:55,846
โอ้ใช่? บอกฉันสิ
บางสิ่งบางอย่าง นั่นคือที่ไหน
พูดถึงแฟรงค์เฟิร์ตเหรอ?

942
01:06:56,138 --> 01:06:58,598
มันเป็นการเดาของฉัน
เขาตกลงมาจากหน้าผานั้น

943
01:07:00,100 --> 01:07:01,727
โอ้.

944
01:07:02,019 --> 01:07:06,189
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหลังจากนั้น
การต่อสู้เมื่อคืนนี้คุณ
ควรจะนอนกับฉัน

945
01:07:06,481 --> 01:07:08,275
อะไรจะดี.
ที่ได้ทำ?

946
01:07:08,567 --> 01:07:09,609
มันคงจะทำให้ฉัน
สิ่งดีๆมากมาย

947
01:07:09,901 --> 01:07:10,986
เฮ้.

948
01:07:15,949 --> 01:07:16,950
นิค!

949
01:07:18,577 --> 01:07:19,494
นิค.

950
01:07:21,997 --> 01:07:24,207
- คุณ...
- ใช่.

951
01:07:24,499 --> 01:07:26,543
- คุณพบมันเหรอ?
- ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

952
01:07:26,835 --> 01:07:28,837
แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ.
เขาเจอแล้ว!

953
01:07:29,129 --> 01:07:31,548
นั่นคือนิกกี้ของฉัน
เอาล่ะ
ไปรับมันกันเถอะ

954
01:07:31,840 --> 01:07:33,216
ฉันไม่เคยไป
ใกล้สถานที่นั้นอีกครั้ง

955
01:07:33,508 --> 01:07:36,053
เอาน่า นิค
เอาล่ะเด็กน้อย
มาเร็ว.

956
01:07:36,344 --> 01:07:37,512
หลุยส์ นี่มันอะไรกันจริงๆ
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

957
01:07:37,804 --> 01:07:40,182
หลุยส์
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
แฮร์รี่ อย่าไป!

958
01:07:40,474 --> 01:07:44,853
อย่าไปเหรอ? นั่นมันบ้าไปแล้ว
เราจะรวย!

959
01:07:45,145 --> 01:07:47,272
รอ! หลุยส์เป็น
ประหลาดมาก

960
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
เราต้องออกไป
สถานที่แห่งนี้ถูกต้อง
ออกไปนะแฮร์รี่

961
01:07:49,983 --> 01:07:54,946
ที่นั่นไม่มีอันตราย
ฉันสาบาน คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

962
01:07:55,238 --> 01:07:59,576
คุณสองคนรู้สึกมาก
ของความตึงเครียดทางเพศเป็น
ผลจากการเฉียดพลาด

963
01:07:59,868 --> 01:08:03,955
ในเต็นท์ของนิคเป็นครั้งสุดท้าย
กลางคืน. ทำไมคุณไม่
หนุ่มๆ ทำงานออกมาเหรอ?

964
01:08:04,247 --> 01:08:08,043
ฉันจะหันกลับมาให้
คุณสองสามนาที
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

965
01:08:14,174 --> 01:08:16,843
แฮร์รี่ คุณทำได้
หันกลับมาตอนนี้

966
01:08:17,135 --> 01:08:21,848
เรียบร้อยแล้ว? ฉันจะเห็น
แพทย์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

967
01:08:22,140 --> 01:08:26,103
แฮร์รี่ ไม่มีทอง
ในเมืองนั้น คุณผิด.
มันเป็นอย่างอื่น

968
01:08:26,394 --> 01:08:31,608
ทอง! ห้องทอง!
ฉันสาบาน ถ้าฉันโกหก
ขอพระเจ้าตีฉันให้ตาย

969
01:08:39,741 --> 01:08:41,409
โอ้พระเจ้า!

970
01:08:41,701 --> 01:08:44,996
ชาวอินเดียคนหนึ่งสอน
ฉันจะทำอย่างไร
เล่ห์เหลี่ยม.

971
01:08:45,288 --> 01:08:47,124
กำลังสวยเลย
เก่งนะ
คุณไม่คิดเหรอ?

972
01:08:47,415 --> 01:08:48,959
คุณหมู.

973
01:08:51,128 --> 01:08:52,212
เอาละ

974
01:08:55,048 --> 01:08:56,633
นี่ไงตุ๊กตา

975
01:08:57,968 --> 01:09:00,178
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
บอกคุณตอนนี้

976
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
เงิน 50,000 ดอลลาร์ที่ฉันให้คุณ

977
01:09:04,641 --> 01:09:07,727
อย่าใช้จ่ายมัน
มันเป็นของปลอม

978
01:09:08,019 --> 01:09:10,188
อย่าพูด.

979
01:09:10,480 --> 01:09:13,900
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคย
ซื่อสัตย์กับคุณ

980
01:09:14,192 --> 01:09:17,028
ฉันแค่จริงๆ
ต้องการสิ่งนี้แย่

981
01:09:17,320 --> 01:09:19,156
ฉันอยากเป็นใครสักคน

982
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
คุณคือใครสักคน

983
01:09:22,033 --> 01:09:24,119
คนที่มีเงิน.

984
01:09:24,411 --> 01:09:28,456
“คุณอยากได้.
รถลีมูซีนของคุณตอนนี้
คุณบุสคาฟุสโก้?”

985
01:09:28,748 --> 01:09:31,710
“ตั๋วสองใบไปโรม
คุณบุสคาฟุสโก้?”

986
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
“เธอไม่ใช่เหรอ.
ยังเด็กอยู่หรือเปล่าครับ?”

987
01:09:42,721 --> 01:09:44,973
ฉันกลัว.

988
01:09:45,265 --> 01:09:50,395
ไม่ต้องกังวล. หลุยส์
บอกว่าไม่มีอะไร
ที่จะต้องกลัว

989
01:09:50,687 --> 01:09:52,772
เธอจะ
ดูแลคุณ

990
01:09:55,066 --> 01:09:58,361
ฉันเห็นเธอ.
เธอสวย.

991
01:10:28,141 --> 01:10:30,894
- จำฉันได้ไหม?
- คุณเดิมพัน

992
01:10:31,186 --> 01:10:34,814
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
การสนทนาของคุณกับ
นายบุสคาฟุสโกผู้ล่วงลับไปแล้ว

993
01:10:35,106 --> 01:10:38,944
เขามาสายเพียงเพราะว่า
ของคุณ คุณช่างน่าสังเวช
ชิ้นส่วนอึ

994
01:10:39,236 --> 01:10:41,029
ก็พอแล้ว.

995
01:10:41,321 --> 01:10:44,824
นิค คุณเคยไป
สู่เมืองที่สาบสูญ
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

996
01:10:45,116 --> 01:10:46,576
ไม่

997
01:10:46,868 --> 01:10:48,912
นับเป็นสาม
และพวกเขาทั้งหมด
เหนือภูเขา

998
01:10:49,204 --> 01:10:50,413
- พวกเขาเป็นเหรอ?
- ถั่วของคุณ

999
01:10:50,705 --> 01:10:52,082
- เพียงเพื่อชี้แจง.
- หนึ่ง.

1000
01:10:52,374 --> 01:10:53,416
- บอกเขา.
- สอง.

1001
01:10:53,708 --> 01:10:56,253
- ฉันทำไม่ได้
- สาม.

1002
01:11:01,174 --> 01:11:02,342
คุณ!

1003
01:11:04,761 --> 01:11:05,845
นั่นก็คือ ดร.สตีล

1004
01:11:06,137 --> 01:11:08,265
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันมาที่นี่ทันเวลา

1005
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
แฮร์ริสัน ยังไงล่ะ
คุณเคย...

1006
01:11:10,475 --> 01:11:12,602
ฉันถือว่า
เขาฆ่าแฮร์รี่

1007
01:11:12,894 --> 01:11:14,562
- ใช่ไอ้สารเลว
- คุณรู้จักแฮร์รี่ไหม?

1008
01:11:14,854 --> 01:11:18,233
เป็นเวลานาน.
มีแฮร์รี่เพียงคนเดียวเท่านั้น

1009
01:11:18,525 --> 01:11:20,443
และตอนนี้ก็ไม่มีเลย

1010
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
แฮริสัน ระวังนะ
ข้างหลังคุณ

1011
01:11:25,532 --> 01:11:27,367
นั่นคือคาร์ล

1012
01:11:27,659 --> 01:11:30,829
บอกว่าไม่ใช่.
คุณมันงี่เง่า
คนขายดีบุก?

1013
01:11:32,163 --> 01:11:34,332
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะจำได้

1014
01:11:34,624 --> 01:11:37,711
อินโกฆ่าแฮร์รี่
และเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อฆ่านิค

1015
01:11:38,003 --> 01:11:39,796
คิดอะไรอยู่
ข้างหลังนั้นเหรอ?

1016
01:11:40,088 --> 01:11:42,048
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกคุณ เขา...
- หุบปาก.

1017
01:11:42,340 --> 01:11:44,301
คาร์ล ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเราคนใดคนหนึ่งต้อง
อยู่กับเขาเสมอ

1018
01:11:44,592 --> 01:11:47,304
คุณหมายถึงพวกคุณ
ทุกคนอยู่ร่วมกัน
ด้วยกันเหรอ?

1019
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
ใช่.

1020
01:11:51,599 --> 01:11:53,393
แล้วคุณฆ่าแฮร์รี่เหรอ?

1021
01:11:54,894 --> 01:11:58,440
แฮร์รี่ตายแล้วและ
เรื่องนี้ก็เช่นกัน

1022
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

1023
01:12:00,900 --> 01:12:04,571
ที่อยู่ของผู้สูญหาย
เมืองซึ่งฉันสงสัยว่า
อยู่ที่ไหนสักแห่งบนนั้น

1024
01:12:18,460 --> 01:12:22,714
ขอแสดงความยินดี
อินกริด เราหลงทางแล้ว รู้สึก
อิสระที่จะฆ่าตัวตาย

1025
01:12:24,007 --> 01:12:26,843
นี่คือ
ทางที่นิคมา
ฉันแน่ใจแล้ว

1026
01:12:27,135 --> 01:12:28,678
สิ่งหนึ่ง
คุณต้องพูด
เกี่ยวกับฉัน

1027
01:12:28,970 --> 01:12:31,348
ฉันได้รสชาติที่ยอดเยี่ยม
เมื่อพูดถึงผู้ชาย

1028
01:12:31,639 --> 01:12:33,683
ฉันเสียใจ. คุณรู้ไหม
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
คุณต้องการอะไร?

1029
01:12:33,975 --> 01:12:37,062
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
ฉันหมายถึงเขานะ ดร.แครปเฮด

1030
01:12:37,354 --> 01:12:40,315
ฉันเลือกอันหนึ่ง
คนก้นต่ำ
หลังจากนั้นต่อไป

1031
01:12:40,607 --> 01:12:44,069
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้
คิดว่าฉันเคยล้ม
สำหรับผู้ชายที่ดี

1032
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด...

1033
01:12:46,196 --> 01:12:47,447
ไม่ ไม่ ไม่
เรามีการต่อสู้ครั้งนี้
ก่อนหน้านี้ฉันรู้

1034
01:12:47,739 --> 01:12:49,074
ใช่ แต่คุณอยู่เสมอ
เอามันไปในทางที่ผิด

1035
01:12:49,366 --> 01:12:50,575
- โปรด.
- เอาล่ะ.

1036
01:12:50,867 --> 01:12:51,701
เคลื่อนไหว!
เฮ้!

1037
01:12:51,993 --> 01:12:52,911
เฮ้!

1038
01:12:55,288 --> 01:12:59,376
นี่คือที่ที่นิค
ปีกที่งอกออกมาและ
บินข้ามภูเขา

1039
01:12:59,667 --> 01:13:01,294
กำลังจะไป
มาถึงจุด

1040
01:13:01,586 --> 01:13:04,047
ที่ฉันจะไม่ไป
ที่จะต้องฟัง
คำดูถูกของคุณอีกต่อไป

1041
01:13:04,339 --> 01:13:05,715
แล้วอะไรล่ะ?

1042
01:13:18,937 --> 01:13:20,730
สนใจดู
เมืองที่สาบสูญเหรอ?

1043
01:14:14,033 --> 01:14:15,243
มาเร็ว!

1044
01:14:37,390 --> 01:14:38,808
นั่นคืออะไร?

1045
01:14:41,394 --> 01:14:43,605
นั่นคือสิ่งที่
เรามาเพื่อ

1046
01:14:53,156 --> 01:14:58,578
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
การมีอยู่ของ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์

1047
01:15:00,872 --> 01:15:01,623
ไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

1048
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
โอ้หยุด คุณกำลังกลัว
ฉันไปสู่ความตาย เคลื่อนไหว.

1049
01:15:23,269 --> 01:15:24,479
โอ้เด็กชาย

1050
01:15:32,403 --> 01:15:34,280
หลีกหนีจากสิ่งนั้น
คุณไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

1051
01:15:34,572 --> 01:15:37,283
ในทางตรงกันข้าม
ตรงนี้เอง
สิ่งที่เราต้องการ

1052
01:15:37,575 --> 01:15:41,496
อยากรู้. นี้
ไม่สามารถเป็นอินคาได้
พวกเขาไม่เหลือตัวอักษร

1053
01:15:41,788 --> 01:15:43,915
มันไม่ใช่อินคา
มันเก่ากว่า

1054
01:15:44,207 --> 01:15:46,793
นี่คือสูตร
ฉันแน่ใจแล้ว

1055
01:15:47,085 --> 01:15:48,378
คุณสามารถ
อ่านนี่ไหม?

1056
01:15:50,463 --> 01:15:53,508
- ไม่
- พลังจิตไม่เพียงพอเหรอ?

1057
01:15:53,800 --> 01:15:55,593
- มันมากเกินไป.
- ยอดเยี่ยม.

1058
01:16:02,517 --> 01:16:04,352
ในภาษาอังกฤษ ซิลเวีย

1059
01:16:04,644 --> 01:16:07,188
นี่คือจุดเริ่มต้น
และสิ้นสุดทุกสิ่ง

1060
01:16:07,480 --> 01:16:09,566
มันคือเคล็ดลับ
ของลูกธนูของพระเจ้า
ตกลงสู่พื้นดิน

1061
01:16:09,857 --> 01:16:11,401
- เลขที่!
- จาก...

1062
01:16:13,361 --> 01:16:14,571
ออกไปจากเธอ.

1063
01:16:14,862 --> 01:16:16,573
คุณหนีไปจากเธอ

1064
01:16:16,864 --> 01:16:20,201
คุณกำลังถอดรหัส
ปิรามิดนั้น คุณเป็น
พูดภาษาแปลกๆ

1065
01:16:20,493 --> 01:16:21,911
นิค อะไรนะ
นั่นเหรอ?

1066
01:16:22,203 --> 01:16:26,541
ฉันไม่รู้.
แต่มันก็สูง
เวลาที่ฉันค้นพบ

1067
01:16:28,710 --> 01:16:29,711
นิค!

1068
01:16:32,839 --> 01:16:35,592
พลังงาน
พลังงานอันมหาศาล

1069
01:16:35,883 --> 01:16:39,053
เข้มข้นที่สุด
แหล่งพลังงานจิต
บนโลกนี้

1070
01:16:39,345 --> 01:16:40,680
- พวกเขารู้วิธีใช้มัน
- นิค.

1071
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
และพวกเขาก็ใช้มัน
ต่อกัน

1072
01:16:44,142 --> 01:16:48,104
ดีมากนิค
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
คุณเก่งที่สุด

1073
01:16:48,396 --> 01:16:49,939
อ่านต่อไป
ปิรามิด ซิลเวีย

1074
01:16:50,231 --> 01:16:54,193
อย่า. ส่วนที่เหลือ
ข้อความบอกวิธีการแยก
และใช้พลังนี้

1075
01:16:54,485 --> 01:16:56,863
อ่านให้จบ
ปิรามิด ซิลเวีย

1076
01:16:57,155 --> 01:17:00,700
ฉันจะให้นิ้วคุณ
ที่รัก แต่ฉันเก่งเกินไป

1077
01:17:00,992 --> 01:17:03,703
ฉันเริ่มที่จะใช้
มุมมองของคุณเกี่ยวกับ
ฆ่าคนเหล่านี้

1078
01:17:03,995 --> 01:17:08,333
เธอบอกฉันมามากพอแล้ว
ตอนนี้ก็เป็นเพียงเรื่อง
ของการเข้ารหัส

1079
01:17:08,625 --> 01:17:11,878
อีกไม่นาน แฮริสัน เราจะไป
มีอำนาจทั้งหมด

1080
01:17:12,170 --> 01:17:15,048
แล้วฉันจะเชื่ออินโกไหม
แล้วฆ่าคุณตอนนี้เหรอ?

1081
01:17:15,340 --> 01:17:19,969
หรือให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
พิสูจน์ได้ว่ากำลังทุกข์ทรมานจาก
ความมั่นใจเกินปกติของเขาเหรอ?

1082
01:17:20,261 --> 01:17:23,181
คุณคิดอย่างไรคาร์ล?

1083
01:17:23,473 --> 01:17:27,644
เขาแทบจะไม่เคยถามฉันเลย
สำหรับความคิดเห็นของฉัน
ฉันภูมิใจ.

1084
01:17:43,910 --> 01:17:46,287
นั่นล่ะอันสุดท้าย
ของอุดมการณ์

1085
01:17:46,579 --> 01:17:50,083
ฉันแค่ต้องการโฟโนแกรม
คุณจะได้มันตอนรุ่งสาง

1086
01:17:50,375 --> 01:17:51,376
ยอดเยี่ยม.

1087
01:17:51,668 --> 01:17:53,211
ฉันบอกว่าคุณต้องการ
ให้ได้ก่อนรุ่งสาง

1088
01:17:57,131 --> 01:17:59,509
คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

1089
01:18:02,178 --> 01:18:03,596
หนีไป
กับอะไรนะคนน่ารัก?

1090
01:18:03,888 --> 01:18:08,476
ด้วยอะไรก็ตาม.
คุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะหนีไปด้วย

1091
01:18:08,768 --> 01:18:11,145
สิ่งที่ฉันจะพยายาม
และหนีไปด้วย
คือการกลับมาแนะนำตัวอีกครั้ง

1092
01:18:11,437 --> 01:18:14,232
บางอย่างจำเป็นมาก
สั่งให้เข้ามาในโลก

1093
01:18:14,524 --> 01:18:16,484
แต่มันไม่ได้
กังวลคุณ

1094
01:18:17,527 --> 01:18:19,987
มันไม่ได้

1095
01:18:20,279 --> 01:18:26,285
ไม่ คุณกับนิคทำได้
หาทางกลับมาที่นี่เพื่อ
เติมเต็มความทะเยอทะยานของคุณเอง

1096
01:18:26,577 --> 01:18:28,663
ฉันไม่ต้องการ
การแข่งขัน

1097
01:18:30,665 --> 01:18:31,791
ขอโทษ.

1098
01:18:52,729 --> 01:18:56,482
หลุยส์ ช่วยฉันด้วย
บอกลานิค

1099
01:18:56,774 --> 01:18:59,360
ไม่ต้องกังวลหากคุณ
ไม่สามารถพาฉันกลับมาได้

1100
01:19:01,696 --> 01:19:03,489
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

1101
01:20:24,529 --> 01:20:27,782
ฉันไม่คิดว่า
เราก็คงจะได้พบ
มันไม่มีคุณ นิค

1102
01:20:28,074 --> 01:20:30,743
และนี่คือวิธีการ
คุณแสดงของคุณ
ความชื่นชม?

1103
01:20:36,082 --> 01:20:39,460
ฉันจะให้คุณหยุดพัก
ที่ไหนจะไม่คุณ
ชอบถูกยิงเหรอ?

1104
01:20:39,752 --> 01:20:41,045
อเมริกาใต้

1105
01:20:42,505 --> 01:20:44,882
- ซิลเวีย!
- เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าผู้หญิงนะ

1106
01:20:45,174 --> 01:20:48,719
คุณเอง. อะไร ใช่
ฉันรู้ว่า. เราอาจจะ
มีเวลาเพียงไม่กี่นาที

1107
01:20:49,011 --> 01:20:50,137
อะไรวะ?

1108
01:20:50,429 --> 01:20:53,015
จริงหรือ หวานจังเลย

1109
01:20:53,307 --> 01:20:57,395
ขอบคุณที่แวะมา
ฉันดีใจ. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พาเราออกจากสิ่งนี้

1110
01:20:57,687 --> 01:21:00,439
รอสักครู่.

1111
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
จำไว้ตอนอยู่โรงพยาบาล.
กับอินโก สิ่งที่คุณทำ
กับเขาและแม่ของเขาเหรอ?

1112
01:21:04,068 --> 01:21:06,946
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
และผู้ชายคนนี้
ใช่ ฉันจะรอ

1113
01:21:08,698 --> 01:21:11,367
คุณทำเช่นนี้มาก?
คุณคุยกับหินเหรอ?

1114
01:21:11,659 --> 01:21:14,078
สักครู่นะครับ
จะมีเรื่องใหญ่
แปลกใจสำหรับคุณ

1115
01:21:14,370 --> 01:21:16,664
ข้อความจาก
อีกด้านหนึ่ง

1116
01:21:16,956 --> 01:21:21,085
ใช่. ดี.
สวัสดีเพอริโต้

1117
01:21:21,377 --> 01:21:23,921
เพอริโต้?
มีเพียงพ่อของฉันเท่านั้นที่เคย
เรียกฉันว่าเปอริโต

1118
01:21:24,213 --> 01:21:26,716
ฉันรู้. ฉันเป็นประเภท
ในการติดต่อกับพ่อของคุณ

1119
01:21:27,008 --> 01:21:28,968
ไร้สาระ

1120
01:21:29,260 --> 01:21:31,345
“ฉันไม่รู้ว่ามันมาได้อย่างไร
ที่นั่น แต่เอาน้องสาวของคุณมา
ออกจากห้องน้ำ

1121
01:21:31,637 --> 01:21:34,265
“หรือฉันจะหักก้นคุณ”
ในทางกลับกัน"

1122
01:21:35,558 --> 01:21:36,893
มันคือชายชรา

1123
01:21:37,184 --> 01:21:40,229
ถูกต้องแล้ว
เขาอยู่ข้างในฉัน
ฟังนะคาร์ล

1124
01:21:40,521 --> 01:21:42,064
เขาต้องการคุณ
ที่จะปล่อยฉันไป

1125
01:21:42,356 --> 01:21:44,275
- เขาทำ?
- ใช่คาร์ล

1126
01:21:44,567 --> 01:21:45,776
เขาอยู่ข้างใน
ของคุณเหรอ?

1127
01:21:46,068 --> 01:21:47,653
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เพอริโต้.

1128
01:21:49,697 --> 01:21:51,824
- ไอ้สารเลวตัวเก่า!
- อะไร?

1129
01:21:52,116 --> 01:21:55,411
ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากจะได้รับ
กลับมาหาคุณ แต่คุณตาย
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส

1130
01:21:55,703 --> 01:21:57,747
- เอาล่ะ เพอริโต้...
- อย่า "เปอริโต" ฉัน

1131
01:21:58,039 --> 01:22:00,499
คืนเหล่านั้นทั้งหมด
คุณล็อคฉันไว้
ในโรงสี

1132
01:22:00,791 --> 01:22:01,834
ฉันกลัวแทบตาย

1133
01:22:02,126 --> 01:22:04,337
- ซิลเวีย...
- ฉันเกลียดความกล้าของคุณ

1134
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
นี่สำหรับโรงสี

1135
01:22:06,297 --> 01:22:08,382
นี่เพื่ออะไร.
คุณทำกับแม่

1136
01:22:08,674 --> 01:22:11,218
แน่นอนว่าฉันมีบ้าง
คุณภาพดี

1137
01:22:11,510 --> 01:22:14,138
ทำไมคุณไม่เคย
บอกฉันว่าคุณรักฉัน?

1138
01:22:14,430 --> 01:22:16,182
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1139
01:22:16,474 --> 01:22:19,435
ฉันรักคุณ เพอร์ริโต
ฉันสาบาน ฉันรักคุณ

1140
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
จริงหรือ

1141
01:22:22,438 --> 01:22:24,315
จริงนะลูกชาย
ฉันทำเสมอ

1142
01:22:26,734 --> 01:22:28,653
พ่อ. พ่อ.

1143
01:22:31,364 --> 01:22:33,824
สอนตีพ่อ.

1144
01:22:34,116 --> 01:22:37,495
กลับเข้าไปในของคุณ
ร่างกายซิลเวีย ฉัน
มาเพื่อช่วยเหลือคุณ

1145
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
วางมัน!

1146
01:23:32,425 --> 01:23:34,844
เลขที่! โยนมัน โปรด.

1147
01:23:38,723 --> 01:23:40,182
ขอบคุณ เคลื่อนไหว.

1148
01:23:48,357 --> 01:23:49,442
ซิลเวีย.

1149
01:23:58,242 --> 01:23:59,368
ซิลเวีย?

1150
01:24:05,374 --> 01:24:06,292
สวัสดีนิค

1151
01:24:06,584 --> 01:24:07,376
ไปกันเลย

1152
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
ใช่.

1153
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
ลง.

1154
01:24:17,595 --> 01:24:19,346
- แค่วินาทีเดียว
- อะไร?

1155
01:24:20,931 --> 01:24:22,933
- แฮร์ริสัน.
- ใช่ ซิลเวีย?

1156
01:24:23,225 --> 01:24:24,685
นั่นสำหรับแฮร์รี่

1157
01:24:24,977 --> 01:24:26,145
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อฆ่าพวกเขา

1158
01:24:26,437 --> 01:24:27,813
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1159
01:24:28,105 --> 01:24:30,483
เรากำลังหลบหนี
และค่อนข้างหรูหรา
ฉันอาจเพิ่ม

1160
01:24:30,775 --> 01:24:32,026
- รอสักครู่.
- อะไร?

1161
01:24:32,318 --> 01:24:34,945
พอพวกเรากลับมาก็
พวกเขาจะมีพลัง

1162
01:24:35,237 --> 01:24:37,281
พวกเขาสามารถทำลายใครก็ได้
ที่มาภายหลังพวกเขา

1163
01:24:37,573 --> 01:24:41,077
ใช่. โอเค นี่คืออะไร
เราจะทำ. ซิลเวีย
กำลังจะหลบหนี

1164
01:24:41,368 --> 01:24:43,412
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
และอย่าให้แน่ใจอะไรเลย
เกิดขึ้นกับสิ่งนี้

1165
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
จนกว่าเธอจะนำมา
มีคนกลับมา

1166
01:24:45,706 --> 01:24:46,749
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1167
01:24:47,041 --> 01:24:49,543
จัดการแล้ว
ปืนกลมาก่อนเหรอ?

1168
01:24:49,835 --> 01:24:53,839
แน่นอนว่าหลายครั้ง ในระดับสูง
โรงเรียน ฉันเป็นกัปตัน
ของทีมปืนกล

1169
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
พวกเขาสามารถเป็นได้
ยุ่งยากมากนิกกี้

1170
01:25:01,263 --> 01:25:03,933
ไม่ใช่เรื่องยุ่งยาก
ไปดีกว่า

1171
01:25:04,225 --> 01:25:07,019
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันลากคุณ
ลงที่นี่

1172
01:25:07,311 --> 01:25:09,480
คุณควรจะออกไป
และฉันควรจะต้องทำ
อยู่ที่นี่พร้อมกับปืน

1173
01:25:09,772 --> 01:25:10,773
ไม่อย่างแน่นอน

1174
01:25:11,065 --> 01:25:12,525
คุณกล้าหาญมาก

1175
01:25:12,817 --> 01:25:15,778
ทุกคนดูกล้าหาญ
ถือปืนกล
ไปไป รีบกลับมานะ.

1176
01:25:23,202 --> 01:25:24,954
โอเค เด็กๆ
คุณว่าอะไรเราแค่

1177
01:25:25,246 --> 01:25:28,374
ล้วนสร้างตัวเราเอง
สะดวกสบายและรอ
สำหรับเจ้าหน้าที่

1178
01:25:38,259 --> 01:25:43,347
หรือฉันจะนอนที่นี่
และมีเลือดออกจนตาย
ทางเลือกเป็นของคุณ

1179
01:25:43,639 --> 01:25:45,933
นี่จะไม่ไป
ขวางทางเรา
มิตรภาพใช่ไหม?

1180
01:25:46,225 --> 01:25:49,478
อ่ะ ฆ่ากันเลย
เขา จากนั้นเราก็แตะ
เข้าสู่พลังงาน

1181
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- ลาก่อนนิค
- อย่า!

1182
01:25:53,482 --> 01:25:54,775
อย่าทำอย่างนั้น

1183
01:25:55,943 --> 01:25:58,529
คุณเป็นอะไร
อยู่บนนั้นเหรอ?

1184
01:25:58,821 --> 01:26:04,160
ฉันต้องการคุณและสิ่งเหล่านี้
การกลายพันธุ์อื่น ๆ ที่จะเดิน
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1185
01:26:04,952 --> 01:26:05,828
หรืออะไร?

1186
01:26:07,329 --> 01:26:10,416
ฉันไม่ต้องการสูตร
เพื่อดึงพลังงานนี้

1187
01:26:10,708 --> 01:26:11,792
เลขที่! เลขที่!

1188
01:26:12,084 --> 01:26:13,252
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงนายไวล์เดอร์

1189
01:26:13,544 --> 01:26:16,338
เขาแค่สัมผัสเท่านั้น
เพื่อนของเขาซึ่งเป็น
สัมผัสปิรามิด

1190
01:26:16,630 --> 01:26:19,717
คุณจะทำลาย
ตัวคุณเองด้วย
กับพวกเราที่เหลือ

1191
01:26:20,009 --> 01:26:22,803
ถูกต้องแล้ว พร้อม
กับพวกคุณที่เหลือ

1192
01:26:23,929 --> 01:26:26,682
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

1193
01:26:29,810 --> 01:26:31,061
ให้ฉันฆ่าเขา

1194
01:26:45,159 --> 01:26:46,660
ซิลเวีย ปล่อยนะ

1195
01:28:10,160 --> 01:28:11,287
ซิลเวีย!

1196
01:28:23,173 --> 01:28:24,133
อึ!

1197
01:28:34,059 --> 01:28:35,602
ซิลเวีย ปล่อย!

1198
01:28:39,940 --> 01:28:41,358
หลุยส์ ช่วยเธอด้วย!

1199
01:29:05,591 --> 01:29:06,717
ซิลเวีย.

1200
01:29:17,186 --> 01:29:19,146
ยังไง?
เกิดอะไรขึ้น

1201
01:29:23,734 --> 01:29:26,278
มีความสงบ

1202
01:29:26,570 --> 01:29:27,780
ห้องพัก...

1203
01:29:30,366 --> 01:29:32,534
ทุกสิ่ง
กลายเป็นทองคำ

1204
01:29:34,912 --> 01:29:37,122
และฉันก็รู้สึก
ความอบอุ่นอันเหลือเชื่อ

1205
01:29:38,540 --> 01:29:42,920
และก็มี
หลุยส์ยิ้ม
กล่าวคำอำลา

1206
01:29:48,967 --> 01:29:51,011
มันคืออะไร?

1207
01:29:51,303 --> 01:29:57,267
เธอไป
เข้าสู่แสงสว่าง
เธอช่วยฉัน

1208
01:30:01,897 --> 01:30:04,274
นิค หลุยส์ไปแล้ว

1209
01:31:05,919 --> 01:31:07,045
เราต้องการ
กรุณาเช็คอิน

1210
01:31:07,337 --> 01:31:09,381
ใช่ครับ คุณดีซี่

1211
01:31:09,673 --> 01:31:12,009
พวกเราคนแน่นนิดหน่อย
ดังนั้นฉันจะต้อง
ทำให้คุณอยู่ในปีกที่แตกต่างกัน

1212
01:31:12,301 --> 01:31:13,802
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1213
01:31:22,019 --> 01:31:24,521
ฉันเป็นอย่างนั้น

1214
01:31:27,232 --> 01:31:28,650
ฉันอยู่ที่นั่น

1215
01:31:32,154 --> 01:31:33,947
ดูแล
ของขาของคุณ

1216
01:31:57,095 --> 01:31:58,889
สวัสดี.

1217
01:31:59,181 --> 01:32:00,724
ฉันขอมาได้ไหม
ในไม่กี่วินาที?

1218
01:32:01,016 --> 01:32:03,143
ใช่แน่นอน
ฉันแค่กำลังกินข้าวอยู่

1219
01:32:09,775 --> 01:32:12,611
ดังนั้นฉันจะไป
สำหรับนิวยอร์กคืนนี้

1220
01:32:15,864 --> 01:32:20,953
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นี่
อีกสักพักหนึ่ง
ฉันรักที่นี่

1221
01:32:22,579 --> 01:32:26,375
อ๋อ มันต้องสิ
ยิ่งใหญ่มาก
การปรับเปลี่ยนสำหรับคุณ

1222
01:32:26,667 --> 01:32:28,835
ยังไม่มี
หลุยส์เหรอ?

1223
01:32:29,127 --> 01:32:31,255
ใช้ได้.

1224
01:32:31,547 --> 01:32:35,050
หลุยส์ก็ย้ายไป
ระนาบจิตวิญญาณที่สูงขึ้น

1225
01:32:35,342 --> 01:32:40,180
ฉันเดาว่าเธอรู้สึกอย่างนั้น
ฉันก็พร้อมที่จะเป็น
ด้วยตัวฉันเอง คุณรู้?

1226
01:32:43,016 --> 01:32:45,978
- แล้ว...
- ใช่ ขอให้เที่ยวบินดีๆ

1227
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
คุณกำลังทำอะไร?

1228
01:33:02,869 --> 01:33:05,747
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับ
คนที่
ถือแก้วนี้ไว้

1229
01:33:06,039 --> 01:33:09,793
- แต่นิค...
- ฉันได้ภาพที่ชัดเจนมาก

1230
01:33:10,085 --> 01:33:14,423
นี่คือคนที่กระทำ
ราวกับว่าเธอมีมากมาย
ความมั่นใจในตัวเอง

1231
01:33:14,715 --> 01:33:21,513
แต่เธอทำไม่ได้ เธอ
เข้าไปพัวพันกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งปกติแล้วไม่ใช่สเปกของเธอ

1232
01:33:21,805 --> 01:33:25,309
เธอไม่ต้องการ
ยอมรับ เพราะเธอคือ...
กลัวจะเจ็บ

1233
01:33:25,601 --> 01:33:29,855
แต่เธอล้มลงแล้ว
หลงรักผู้ชายคนนี้

1234
01:33:36,278 --> 01:33:39,031
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ได้จากแก้วนี้

1235
01:33:42,659 --> 01:33:45,579
นิค ฉันไม่เคย
สัมผัสแก้วนั้น

1236
01:33:45,871 --> 01:33:48,665
เห็นได้ชัดว่า
บริกรคือ
รักคุณ

1237
01:33:52,419 --> 01:33:55,088
ฉันควรจะดีกว่า
ไปคุยกับเขาและ
ปล่อยเขาลงง่ายๆ

1238
01:34:04,723 --> 01:34:05,724
นิค.

1239
01:34:17,778 --> 01:34:19,446
ฉันสัมผัสถ้วยนี้

1240
01:34:58,443 --> 01:35:01,947
ซิลเวีย ฉันขอโทษ
หัวของคุณ
โอ้ ไม่ คุณโอเคไหม?

1241
01:35:02,239 --> 01:35:03,198
ใช่.

1242
01:35:06,159 --> 01:35:07,285
มันคืออะไร?

1243
01:35:07,577 --> 01:35:08,745
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

1244
01:35:09,996 --> 01:35:11,081
หลุยส์?

1245
01:35:12,916 --> 01:35:13,875
ไม่

1246
01:35:17,671 --> 01:35:19,506
โอ้พระเจ้า!

1247
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
นั่นแฮร์รี่!


